Harmonie an der Oberfläche, oder der Aufruf zu Eintracht.

表面上的和谐，或所谓的和睦。

Es gibt drei verschiedene Tensid-Klassen, die in Gesichts-Reinigungsprodukten verwendet werden.

脸部清洁产品中使用的表面活性剂有三种。

Der Geschlechtsunterschied ist kein oberflächlicher, er ist ein wesentlicher.

性别差异不是表面的，而是根本的。

Und natürlich kann man nur wischen, wenn die Oberflächen frei sind.

当然，你只能在表面没有东西的情况下才能擦拭。

Denn die Gesteinsformationen der Region ähneln Kratern auf der Mondoberfläche.

因为该地区的岩石构造类似月球表面的陨石坑。

Ihr natürlicher Lebensraum ist das Packeis, also zusammengeschobene Eisschollen auf dem Polarmeer.

他们的自然栖息地是冰层，也就是浮海洋表面的大块浮冰。

Es kann über verunreinigte Oberflächen, Kleidung und Bettzeug übertragen werden.

它可以通染的物体表面、衣服和床上用品传播。

Eine Ringsingularität ist ein Ring mit der Stärke Null und ohne Oberfläche.

环状奇点是一个厚度为零、没有表面的环。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Flächen bietet er vielen Gästen Lebensraum.

这里有沟壑、丘陵和硬化的表面，为许多客人提供了生活空间。

Unter der hektischen Oberfläche aber ist Berlin nach wie vor ein Dorf.

然而，在繁忙的表面之下，柏林仍然是一个村庄。

Ab ins Wasser um die Stärke abzuspülen.

入水是为了去土豆表面的淀粉。

Und zum Schluss noch 100 Gramm geriebenen Parmesan auf der Oberfläche verteilen.

最后，还要在表面铺上100克的帕玛森奶酪碎。

Komplett überzogen mit einer hellen etwas rauhen Oberfläche.

表面是很明亮的，看着有些粗糙。

Dadurch könnte es sein, dass dann das Wasser, das dann drinsteht, einfach drin stehen bleibt.

所以表面的水可能下不去。

Zusätzlich sorgen ein ausgeprägter Gleichgewichtssinn und ihr Schwanz für eine bessere Balance auf schmalen Untergründen.

此外，敏锐的平衡感和它们的尾巴能够让它们在狭窄的表面更好地找到平衡。

Diese haben einen sehr großen Flächenverbrauch.

这是一个巨大的表面消耗。

Mizellen sind nichts anderes als Gruppierungen von Tensiden im Wasser.

胶束不就是几组在水中的表面活性剂。

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche und lässt nicht mehr los.

一旦C3b发现目标，它就会附着在目标的表面不松手。

Bzw. vorsichtig ins Öl drücken, damit auch die Oberfläche gleichmäßig bräunt.

小心的把春卷压入油里，直到它的表面均匀地呈现棕色。

Genauso aber auch in allen anderen tensidhaltigen Produkten.

但其他含有表面活性剂的产品也同样。