Harmonie an der Oberfläche, oder der Aufruf zu Eintracht.

表面上的和谐，或所谓的和睦。

Und da sind sich scheinbar Politiker sowohl von Links als auch von Rechts einig.

表面上无论是左派还是右派都不愿与之为伍。

Es gibt scheinbar nichts, was sie nicht sehen.

表面上它乎无所不知。

Und irgendwie ist das unfair, weil der Unterricht häufig so aufgebaut ist, dass wir eben nur dieses oberflächliche Wissen lernen.

不论如何这都不公平，因为课程设计恰恰只是让我们学习表面上的知识。

Eine soziale Interaktion also, die nur vordergründig freiwillig ist.

只是表面上自愿的社交互动。

Vordergründig betonen die EU-Staaten, wie fest sie an der Seite der Ukraine stehen.

表面上，欧盟调他们对乌克兰的坚定支持。

Denn Blitze suchen sich zum Einschlagen meistens den höchsten Punkt auf einer Fläche.

这是因为闪电通常会找表面上的最高点进行打击。

Äußerlich ähneln sie einander, die politischen Ziele unterscheiden sich.

从表面上看，它们彼此，政治目标不同。

Aber letztendlich ist es nur ein scheinbares Ende und wieder eine Verschleierung.

到头来，这只是表面上的结束，又是一次掩饰。

Auf eine fast schwarze Betonfläche wird eine 30 Meter lange halbtransparente Glaswand gesetzt.

一堵30米长的半透明玻璃墙被放置在近乎黑色的混凝土表面上。

Anders als beim Burn-out scheinen die Betroffenen nach außen zu funktionieren.

与职业倦怠不同，受影响的人表面上乎还能正常运作。

Nach außen also demonstrative Meinungsverschiedenheit, obwohl es doch schon Koordination längst unter- und miteinander gibt.

因此，从表面上看，这是一种明显的意见分歧，尽管长期以来彼此之间一直存在协调。

Diese Ströme erzeugen ein weiteres Magnetfeld, das sich mit Instrumenten an der Oberfläche messen lässt.

这些电流产生另一个磁场，可以用表面上的仪器测量。

Sie können auf versiegelten Flächen – unter Straßen oder Gebäuden – nicht leben.

它们无法生存在密封的表面上——例如道路或建筑物下。

Also manchmal schon, aber die gucken, wenn, dann nur sehr oberflächlich drüber.

所以有时候，是他们看是否，那么只能非常表面上。

Die Unruhen sind so groß und der Bischof so beliebt, dass Hitler einknickt - zumindest scheinbar.

动荡如此之大，主教如此受欢迎，以至于希特勒屈服了——至少表面上是这样。

Auf der Oberfläche ist die Venus mit fast 500 Grad Celsius und extremem Druck absolut lebensfeindlich.

从表面上看，金星以近 500 摄氏度的高温和极端压力对生命绝对充满敌意。

Das sieht, klar, erstmal nur nach einer großen Party aus, doch da steckt auch was ernstes dahinter.

当然，这只是表面上看起来是一场盛大的派对，背后也有着严肃的事情。

Kevin McCarthy wahrt äußerlich zwar die Contenance, hat aber wenig Verständnis für das politische Gemetzel in seiner Partei.

尽管凯文·麦卡锡表面上保持着冷静，他对党内的政治屠杀却知之甚少。

Äußerlich mag er ruhig und konzentriert wirken, wenn er die Musik liest und die präzisen routinierten Bewegungen ausführt.

表面上看，他在阅读音乐和执行精确的常规动作时可能显得平静而专注。