Für seine Ausführungen über schwarze Löcher verleiht die Päpstliche Akademie der Wissenschaften ihm sogar die Pius Medaille.

教皇科学院甚至授予他皮乌斯奖章，以表彰他关于黑究成果。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上一次颁发该奖章是在25年前，它颁给了赫尔穆特·科尔，以表彰他为我们国家团结做出贡献。

Mit diesem Tag will man weltweit die Arbeit der Lehrer und Lehrerinnen würdigen.

这一天旨在全球范围内表彰教师工作。

Das Nobel-Komitee zeichnet den Schweden für seine Erkenntnisse zur menschlichen Entwicklung aus.

诺贝尔委员会表彰这位瑞典人对人类发深刻见解。

Die Ehrenmedaille des Staates Florida für seinen Einsatz für Völkerrecht und Frieden.

佛罗里达州荣誉勋章，以表彰他对国际法与和平贡献。

Eine international besetze Forschergruppe wurde für ihre Arbeit mit Voodoo-Puppen geehrt.

一个国际究小组因其在巫毒娃娃方面工作而受到表彰。

Einige von ihnen wurden heute vom Bundespräsidenten feierlich für ihr Engagement geehrt.

今天，他们中一些人因他们奉献而受到联隆重表彰。

Da werden richtig coole Projekte und eure Lieblingspromis ausgezeichnet.

非常酷项目和您最喜欢名人都会受到表彰。

Den Preis bekommen Menschen aus dem Film-Geschäft für ihr Lebens-Werk.

这个奖项是颁发给电影行业人士以表彰他们一生成就。

Und doch überreichte ihm seine Tochter Anouchka 2019 in Cannes die Ehrenpalme für sein Lebenswerk.

然而，他女儿阿努奇卡 (Anouchka) 于 2019 年在戛纳向他颁发了荣誉棕榈树，以表彰他一生工作。

Jedes Jahr werden in der britischen Hauptstadt London die besten Natur-Fotografinnen und Fotografen ausgezeichnet.

每年，最好自然摄影师都会在英国首都伦敦受到表彰。

Knapp 60.000 Einsendungen gab es, 42 davon wurden ausgezeichnet.

将近60000份投稿，其中有42份获得了表彰。

Mit dem Preis wird ihre großartige Arbeit gewürdigt.

该奖项表彰了她出色工作。

Es ist eine Auszeichnung für jede Sendung.

这是对每一期节目表彰。

Jetzt sind ja heute drei Projekte ausgezeichnet worden im Bundesministerium für Bildung und Forschung.

今天在联教育和究部，有三项计划受到了表彰。

In Oslo soll sie für ihre Verdienste um die Meinungsfreiheit ausgezeichnet werden.

在奥斯陆，她因对言论自由贡献而受到表彰。

Mutschler, jüngst von Bundespräsident Gauck für sein ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet, bekam prompt Antwort von Wolf.

Mutschler 最近因其自愿承诺而受到联高克表彰，并得到了沃尔夫迅速回应。

Erst 1967 wurde Hans Bethe für seine theoretischen Arbeiten über die Energieproduktion in Sternen ausgezeichnet.

直到1967年，汉斯·贝特（Hans Bethe）才因其在恒星中产生能量理论工作而受到表彰。

Bundespräsident würdigt Lebensleistung türkischer Migranten in Deutschland!

联表彰在德国土耳其移民一生成就！

Einzelpersonen werden gewürdigt, die im vergangenen Kalenderjahr am besten entspannt haben im Spa-Bereich.

在上一个日历年内，在水疗区域最放松个人将受到表彰。