Er machte seine mangelnde Begabung durch großen Fleiß wett.

以勤奋来充才能上的不足。

Er meldete sich zu Wort,weil er noch etwas nachtragen wollte.

（报名）要求发言，为还有些话要充。

Ein Zusatz wird zu einem Gesetz verabschiedet.

一个充条款被添加到了一法律中。

Diese Tatsachen kamen als Gründe für sein Verhalten noch hinzu.

这些事实也充说明了持这种态度的原。

Wenn eine Mission sich ändere, werde auch ein Evaluierungsteam entsandt.

充指，在任务变更时，也会派一个评价小组。

Die langfristigen Konfliktverhütungsstrategien sind daher eine notwendige Ergänzung kurzfristiger Initiativen.

此长期预防战略是短期倡议必要的充。

Es bereitet zurzeit einen ergänzenden Appell zur Deckung der zusätzlichen Nothilfekosten vor.

工程处正准备发一充呼吁，以筹措这笔额外的应急费用。

Direkte Nahrungsmittelhilfe ist eine wesentliche Ergänzung der längerfristigen Agrarentwicklungsbemühungen zur Bekämpfung des Hungers.

直接粮食援助是以较长期的农业发展努力去应付饥饿问题的重要充手。

Die Ausfuhrstaaten oder Irak sollen die angeforderten Zusatzinformationen binnen eines Zeitraums von 60 Tagen vorlegen.

口国或伊拉克应在60天期间内提供所要求的充资料。

Wir erkennen an, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit die Nord-Süd-Zusammenarbeit nicht ersetzt, sondern vielmehr ergänzt.

我们还认识到，南南合作可以充南北合作，而不是取代南北合作。

Sie müssen durch eine unabhängige Evaluierungsfunktion in der Organisation ergänzt und validiert werden.

必须由本组织内的独立评价职能加以充和鉴定。

Diese werden auf eine Ergänzungsliste gesetzt, die den Mitgliedern so bald wie möglich übermittelt wird.

此类目应列入充目表，尽快分送各会员国。

Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.

必须将它们纳入化解冲突的全面战略或预防冲突的全面战略，同时必须用诱导措施加以充。

In dieser Hinsicht wurde unterstrichen, wie wichtig eine umfangreiche vierte Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität sei.

在这方面，会议强调了第四次大量充全球环境基金会的重要性。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zusätzliche Angaben über die Durchführung dieses Übereinkommens ersuchen.

四、 委员会也可要求缔约国提供有关履行本公约的充资料。

Er hat etwas Wichtiges ergänzend hinzugefügt.

作了一些重要的充。

Haben Sie (dem) noch etwas hinzuzufügen?

您(对此)还要充(说)些什么吗？

Ich möchte hierzu noch etwas ergänzen.

我对此还想作点充。

Das Programm bietet die sichere Impfung mit allen verfügbaren kostenwirksamen Impfstoffen sowie erforderlichenfalls Vitamin-A-Kapseln als Zusatzpräparate.

这个方案提供安全免疫接种，必要时提供一切可得到的成本效益高的疫苗和维命A充营养胶囊。

Ausländisches Kapital kann eine wertvolle Ergänzung zu den einheimischen Ressourcen bilden, die ein Land selbst aufbringt.

外国资本对一个国家可以产生的国内资源来说是宝贵的充。