So müsste ich nicht über mein Outfit nachdenken, sondern es einfach nur anziehen.

这样我就不用考虑我的外在了，直接穿上就行。

Ich hab nit besonders lange über mein Outfit nachgedacht.

那时，我不会考虑自己的。

Trägst du auch Samt und Seide und tust du nur, was dir passt.

哪怕你华丽，随心所欲。

Die Schießbudenfigur ist Ziel für Häme und Spott.

Schießbudenfigur（相貌可笑, 发型庸俗的人）是恶意和嘲笑的目标。

Eine glänzende Versammlung von Bassas und Emiren strömte herein.

一群华丽的王公贵族进入。

Aber der junge, hübsche und vornehm gekleidete Herr stillte alsbald ihr Staunen.

但这位年轻英优雅的绅士很快解答了他们的讶。

Deshalb gibt es Bilder, die Trümmerfrauen gut angezogen und geschminkt zeigen.

这就是为什么有些照片显示女得体且化了妆。

Man sieht es an Gang und Kleidung, dass sie oft und gern draußen unterwegs ist.

你可以从她的步态和看出她非常喜欢外出。

Ich finde es total blöd, Menschen nach ihrer Kleidung zu beurteilen.

我认为根据人们的来评判他们是完全愚蠢的。

Er ist gut frisiert und elegant gekleidet: schwarze Turnschuhe, eine schwarze Hose, ein schwarzes Sakko.

他冠楚楚，优雅：黑色运动鞋、黑色长裤、黑色夹克。

Polizist: Können Sie sein Aussehen und seine Kleidung angeben?

警察：你能具体说说他的外貌和吗？

Viele sind elegant angezogen, manche – zum Bespiel Lars – tragen einfach nur Jeans, einige tragen extravagante Kleidung und haben komische Frisuren.

许多人优雅， 有些人——例如拉尔斯——只穿牛仔裤， 有些人穿奢侈的服， 留奇怪的发型。

Und um die Arbeitsbedingungen für die Menschen, die unsere Lebensmittel herstellen. Auch bei Kleidung sollte man auf so etwas achten - aber das tun leider wenige Menschen.

在食品加工区，工人的工作要求是需要注意的-可惜很少有人会做到。

" Mit den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen war es diesmal nur möglich, diesen sehr kleinen Schritt zu machen bzgl. der Kleidung und der Beeinflussung der Kommunikation" .

“这一次，和其他派系的同仁，在和影响交流上，也只能迈出这么小的一步”。

Es war kaum zehn Jahre her, daß er hinter der Haupttreppe seines Hauses eines seiner Dienstmädchen angefallen und sie, angekleidet und im Stehen, schneller als ein Philippinenhahn in gute Hoffnung versetzt hatte.

自从他袭击了他家主楼梯后面的一个女仆以来，还不到十年，而且，她的和站姿比菲律宾人还快地给了她美好的希望。

Pietro Crespi war jung und blond, der hübscheste, besterzogene Mensch, der bislang in Macondo gesehen worden war, und sein Anzug war so gepflegt, daß er trotz der erstickenden Hitze in seinem Brokatkamisol und der dicken schwarzen Tuchjoppe arbeitete.

彼得罗·克雷斯皮年轻，一头金发，是马孔多见过的最英、最有教养的男人，他的整洁，尽管酷热难耐，他还是穿锦缎吊带背心和厚厚的黑色布夹克工作。