Seite 10 von 30 Die fünf Regierungsräte machen Vorschläge, führen die Verwaltung und setzen um, was das Volk, der Grosse Rat oder die Gerichte beschlossen haben.

第 10 页，共 30 页 五位政府委员提，领导行政管理并执行人民、大会或法院的决定。

Klaus Effing leitet die Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsmanagement, eine Art Think Tank und Dienstleister zugleich, der Städte und Gemeinden unter anderem auch beim Thema Digitalisierung berät und unterstützt.

克劳斯·埃芬 (Klaus Effing) 领导市政行政管理合办公室，它同时是一智囊团和服务提供商，就数字化等主题为城市和社区提供和支持。

" Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes." Die Mitglieder des Bundesrates werden durch die Vereinigte Bundesversammlung (National- und Ständerat) gewählt, also nur indirekt durch das Volk.

“邦参院是邦政府的最高领导和行政。”邦委员会的成员由邦合会（国民委员会和州委员会）选举产生，即仅由人民间接选举产生。

Dabei ist der " Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen" durchaus anspruchsvoll: Nach der ärztlichen Grundausbildung fünf Jahre lang klinische Medizin und Psychiatrie, dazu Praxis im öffentlichen Gesundheitswesen und Module in Management, Organisationsführung und Verwaltungsrecht.

“公共卫生专家”的要求相当高：经过基础医学培训、五年临床医学和精神病学，再加上公共卫生方面的实践经验以及管理、组织领导和行政法方面的模块。