Aber es blieb eine Sonderverwaltungszone - mit eigenen Gesetzen, Grenzen und Währung.

它属于特别区——拥有专属的法律、边界和货币。

Ja, ja, also wir haben die drei Regierungsbezirke Oberfranken, Unterfranken, Mittelfranken ist auch noch dabei.

是的，是的，我有个区，上法兰、下法兰，也有中法兰。

Auch viele Einkaufszentren und Geschäfte in der chinesischen Sonderverwaltungsregion blieben geschlossen.

中国特别区的许多购物中心和商店也仍然关闭。

Die politische Stimmung in der chinesischen Sonderverwaltungszone ist aufgeheizt.

中国特别区的治气氛热烈。

Das geplante Sicherheitsgesetz für die chinesische Sonderverwaltungszone sei legal und notwendig.

中国特别区拟议的国安法是合法的， 也是必要的。

Mit dem Sicherheitsgesetz will Peking die Demokratiebewegung in der Sonderverwaltungszone eindämmen.

北京希望通国安法来遏制特别区的民主运动。

Angekündigte Proteste von Befürwortern einer Unabhängigkeit der Sonderverwaltungszone wurden durch ein massives Polizeiaufgebot verhindert.

大量警察阻止了特别区独立支持者宣布的抗议活动。

Das sieht Alica Summ, die Deutsche Zuckerrüben-Königin aus Ullstadt in Mittelfranken, genauso.

来自中弗兰区乌尔施塔特的德国甜菜皇后 Alica Summ 对此表示赞同。

Noch mal auf dem Rathausturm in Neustadt in Süd-Thüringen, mit Blick auf Oberfranken.

再次出现在图林根州南部诺伊施塔特的市厅塔楼上， 可以俯瞰上弗兰区。

Armin Reinartz ist für die FDP-nahe Friedrich-Naumann-Stiftung in der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong.

Armin Reinartz 供职于中国香港特别区自民党附属的弗里德里希瑙曼基金会。

Und was ist mit den Bezirken oder den Stadtteilen?

关于区或街区呢？

Großbritannien, Irland, Liechtenstein, Zypern, Portugal, Schweden, die Schweiz, Japan, Singapur, die chinesische Sonderverwaltungszone Hongkong und Macao.

英国、爱尔兰、列支敦士登、塞浦路斯、葡萄牙、瑞典、瑞士、日本、新加坡、香港特别区和澳门。

Unterstützung erhält die junge Oberfränkin von Heidrun Riesop, ihrer früheren Sozialpflege-Ausbilderin. Riesop hat eine Internet-Petition gestartet.

这位来自上弗兰区的年轻女性得到了她的前社会关怀培训师海德伦·里索普 (Heidrun Riesop) 的支持。 Riesop 已开始在网上发起请愿。

Bei dem Votum in dem 70-köpfigen Legislativrat der chinesischen Sonderverwaltungszone wurde die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit weit verfehlt.

中国特别区70名立法会成员的表决远未达到所需的分之二多数。

Es soll auch ein bisschen wie ein britisches Cottage sein, auch wenn wir in Unterfranken sind.

它也应该有点像英国小屋，尽管我位于下弗兰区。

Dies solle aber erst nach einer Stabilisierung der Lage in der chinesischen Sonderverwaltungszone geschehen, schreibt das Blatt.

然而，该报写道，这应该只有在中国特别区的局势稳定下来之后才会发生。

Er ist zuständig für Geflüchtete im gesamten Regierungsbezirk Tübingen und leitet stellvertretend auch die Unterkunft in Meßstetten.

他负责蒂宾根整个区的难民事务，同时负责梅斯泰滕的住宿。

Das war das " Interview der Woche" im Deutschlandfunk, heute mit dem bayerischen Finanzminister und Mittelfranken, Markus Söder.

那是 Deutschlandfunk 的“本周访谈”，今天采访了巴伐利亚财部长和中弗兰区的马库斯·索德 (Markus Söder)。

Die Hongkonger Regierungschefin Carrie Lam hat eine " rigorose" Umsetzung des umstrittenen chinesischen Sicherheitsgesetzes für die Sonderverwaltungszone angekündigt.

香港总理林郑月娥宣布“严格” 执中国有争议的特别区安全法。

Bis ein Sprachatlas fertig ist, sind viele Vorarbeiten nötig, die im Folgenden am Beispiel des Sprachatlasses von Unterfranken beschrieben werden.

语言地图集完成之前需要做大量准备工作，下面以下弗兰区语言地图集为例进说明。