Zum Beispiel durch Verwaltungsprofis aus der Weimarer Republik.

例如来自魏玛共和国的行政专业人员。

So etwa lernte auch die Oppelner Verwaltungsangestellte Zuszanna Herud Deutsch.

例如，奥波莱的行政人员 Zuszanna Herud 学习了德语。

Für Adenauer war sie kaum interessant, weil er in ihr nur ausführende Funktionäre sah, keine Politikgestalter.

阿登纳对她没什么兴趣，因为他只将她视为行政人员，而不是政治家。

Ausgestellt sind diese Schreiben vom Verwaltungspersonal der Tötungsanstalt, die in dem Schreiben natürlich so nicht genannt wird.

这些信件是杀戮中心的行政人员发出的，信中当然没有点名。

Dass Urteil zeigt nun: Auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung sind mitverantwortlich für NS-Verbrechen.

现在的判决显示，行政人员也对纳粹罪行负有部分责任。

Wir haben auf der kommunalen Ebene sehr viele direkte Abstimmungen: Abstimmungen über Sachfragen, direkte Wahlen von Oberbürgermeistern, von Landräten.

我们在市一级有很多直接投票：对事实问题的投票，直接选举市长和地区行政人员。

Die Tierwohlabgabe würde durch einen hohen Verwaltungs- und Personalaufwand zu hohen Kosten führen, dies zeigt auch eine Machbarkeitsstudie des Landwirtschaftsministeriums.

农业部的一项可行性研究表明，由于行政和人员成本高，动物福利税将导致成本高昂。

Weil, der eigentlich die Gemütslage des nüchternen Verwaltungsmenschen ausstrahlt, der sich nie in Talkshows setzt, drehte im kurzen Wahlkampf mächtig auf.

因为，谁真正散发出从不坐下脱口秀的清醒行政人员的情绪，在短暂的竞选活动中掀起了热潮。

Die Rathauschefs der Städte Tunceli und Ovacik seien durch vom Staat ernannte Administratoren ersetzt worden, teilte das Innenministerium in Ankara mit.

安卡拉内政部表示，通杰利市和奥瓦吉克市的市政厅负责人已被国家任命的行政人员取代。

Es gibt unendlich viele Gesprächsmöglichkeiten – mit Bürgermeistern vor Ort, mit Landräten vor Ort, mit den Abgeordneten vor Ort, und das muss auch so sein.

对话的可能性是无穷无尽的——与当地市长、当地地区行政人员、当地国会议员，这就是必须的。

" Es ist in Rheinland-Pfalz nicht üblich, dass Oberbürgermeister und Landräte in den Landtag streben, sondern eher umgekehrt: In der letzten Periode sind fünf Landtagsabgeordnete Landräte geworden" .

“在莱茵兰-普法尔茨州，市长和地区行政人员争取州议会席位的情况并不常见，而是相反：在上一时期， 州议会的五名成员成为了地区行政人员” 。

Normalerweise treffen in der Mensa mittags Hunderte von Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus allen Fachbereichen und der Verwaltung zusammen – wir hoffen sehr, dass das bunte Treiben bald wieder wie gewohnt möglich ist.

通常情况下，数以百计的学生、各部门的工作人员和行政人员在午餐时间在食堂聚集——我们非常希望这种喧闹的气氛很快就能恢复如常。

" Das waren eher die Geschäftsleute. All das, was vor Ort Rang und Namen hatte – Oberstudienräte, Landräte, Kreisdirektoren und und und, die haben sich vor Ort in den SGV-Abteilungen getummelt" .

“更多的是商人。所有在当地有等级和名字的东西——高级教师、地区行政人员、地区主任等等，他们都在SGV部门现场哗众取宠。

Zum Beispiel durch Verwaltungsprofis aus der Weimarer Republik. Wem es hingegen an seinem Schreibtisch unter den Nazis zu gut gegangen war, dem verpassten die Briten einen Schuss vor den Bug, erklärt der Düsseldorfer Historiker Professor Christoph Nonn.

例如来自魏玛共和国的行政专业人员。另一方面，杜塞尔多夫历史学家克里斯托夫农恩教授解释说，任何在纳粹统治下的办公桌前玩得太开心的人都会被英国人射中弓箭。