Obwohl Fett und Wasser ja sonst nicht zusammen gehen.

虽说脂肪和水通常一起。

Trotz des brisanten Themas interessiert ihn Politik nur noch am Rande.

虽说剧情很戏剧化但部长对经济还是绕有兴趣的。

Ich war zwar viel näher dran, aber es war alles ganz anders dieses Jahr.

虽说我离得近了很多，但今年都大一样了。

Es gibt überall solche Leute, aber niemand sieht ihnen von vornherein an, daß es so ist.

他有第六感。这种人虽说到处都有，但开始时总是没人能察觉。

Lieber Wilhelm! – Zwar er liebt sie von ganzer Seele, und so eine Liebe, was verdient die nicht!

亲爱的威！他虽说也一心一意地爱着她，但这样的爱完全可以获得任何其他的报偿啊！

Er kommt erst von Akademien, dünkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als andere.

他刚大学毕业，虽说还没有以才子自夸，却总认为比别人知识渊博。

Obwohl im Notfall ist ja immer C, sagt man ja.

虽说紧急情况下，人们总是说C，这是大家都知道的。

Was wir wissen, ist vorläufig nur, daß wir auf eine sonderbare und schwermütige Weise verroht sind, obschon wir nicht einmal oft mehr traurig werden.

我们唯独知道，眼下我们以一种特殊而令人痛心的方式变得粗鲁野蛮，虽说我们并时时为这事儿感到难过。

Das ist zwar extrem gesagt, aber wenn er das so durchzieht, wie er es sagt, dann habe ich richtig Schiss vor ihm.

这话虽说得极端，但要是他真按他说的那样做，我可真怕他。

Die Deutschen sind aber etwas, das ist ein Klischee, aber vielleicht doch ein bisschen organisierter und ein bisschen direkter, was nicht immer gut ist.

德国人呢，虽说这是个刻板印象，但或许他们某种程度上确实更井然有序，也更直接，尽管这种直接并总是好事。

Solche Sprüche hörte ich fromme Hinterweltler zu ihrem Gewissen reden; und wahrlich, ohne Arg und Falsch, - ob es Schon nichts Falscheres in der Welt giebt, noch Ärgeres.

十五我听见虔信的遁世者对他们的良知反复说着这样的格言，真的，他们过或罪，——虽说世界上没有比这更恶或更有罪的事了。