Das Problem könnten aber die Menschen im Land sein, die Russland mit Verachtung gegenüberstehen.

然而，问题可能该国的人民，他们会以蔑视的眼光看待俄罗斯。

So etwas hat ein Aufklärer, ein Autor der Weimacher Klassik verachtet.

启蒙运动者和魏玛经典派的作家会蔑视这样的东西。

Ihnen kann nicht vertraut werden... und die Götter erfüllen mich... mit purer Verachtung.

他们不能信任... 诸神让我 ... 充满了纯粹的蔑视。

Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit.

正病人与垂死者，蔑视着肉体与土地，因之发明着天国与赎罪的血滴 ，便这甜美而且阴郁底毒药，他们也还从肉体与土地取得！

Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

我爱那些大大的蔑视者，因为他们大大的尊敬者，向往彼岸的憧憬之箭。

Aus ihren Augen sprach pure Verachtung.

从她的眼睛里流露出了纯粹的蔑视。

Kein Streit darf zu Missachtung und Unterdrückung anderer Meinungen, zu Aggression oder gar zu Gewalt führen.

任何争论都不应该蔑视和压制他人意见，也不应该导致出现侵略或暴力行为。

Ich verachte dein Verachten; und wenn du mich warntest, - warum warntest du dich nicht selber?

我蔑视了你的污蔑；假使你警告我——为什么你不警告你自己呢？

– Es sind andere Menschen hier, Menschen, die ich nicht richtig begreife, die ich beneide und verachte.

—这里另一群人。我无法理解的人。我既羡慕又蔑视的人。

Drum hören sie ungern von sich das Wort-Verachtung. So will ich denn zu ihrem Stolze reden.

由此他们不喜听于自己的‘蔑视’这话。我将顺其骄傲。

Und darum zürnt ihr nun dem Leben und der Erde. Ein ungewußter Neid ist im scheelen Blick eurer Verachtung.

因此你们愤恨生命和这土地。你们的蔑视的睥睨中正深藏不自知的嫉妒。

Außenministerin Baerbock sprach von grenzenloser Menschenverachtung des iranischen Regimes.

巴尔博克外长谈到了伊朗政权对人类的无限蔑视。

Dazu Verachtung gegenüber sexuellen Minderheiten und Kampfansagen an den Rechtsstaat.

此外，还有对性少数群体的蔑视和对法治的宣战。

Tatsächlich zeigt sich bei den Gästen des Wahlkampfauftakts Gleichgültigkeit und Trotz.

事实上，竞选活动一开始，嘉宾们就表现出了冷漠和蔑视。

" Das ist eine Geringschätzung, die nicht, nicht, nicht zu akzeptieren ist."

“这一种不可接受的蔑视。”

Schon früh jedenfalls hat Sarah Moon ihre Verachtung für den Modezirkus geäußert.

不管怎样，Sarah Moon很早就表达了她对时尚马戏团的蔑视。

" Slobodan Praljak ist kein Kriegsverbrecher! Mit Verachtung weise ich das Urteil zurück" .

“Slobodan Praljak 不战犯！我蔑视地拒绝判决” 。

Bouteflika jetzt noch mal ins Rennen zu schicken, zeuge von Verachtung gegenüber der Bevölkerung.

将布特弗利卡送回竞选对民众的蔑视。

Dieses Vorgehen zeugt von Ihrer Verachtung gegenüber dem Wählerwillen.

这种做法表明您对选民意愿的蔑视。

Das war aus meiner Sicht eine grausame Hinrichtung, menschenverachtend.

在我看来，这一场残忍的处决，对人性尊严的极度蔑视。