Ich habe gehört, es gibt mittlerweile mehr als 100 Chinesische Unternehmen in Duisburg.

我听说目前也有100多家中资企业杜伊斯堡。

Warum haben sie sich denn für Duisburg entschieden?

您选择杜伊斯堡投资呢?

Sie möchte, dass er sich hier wirklich zuhause fühlt.

她真很想，要在这安家。

Hier sollen rund hundert Unternehmen angesiedelt werden.

大约有一百家公司将于此。

Auf dem Land lassen sich aber immer weniger Ärzte nieder.

农村医生越来越少。

Mit der Ansiedelung von neuen Universitäten und Hochschulen wird sich das Bildungsniveau in Qingdao verbessern.

随着新高校， 青岛教育水平将得到提升。

Jones County sei eigentlich ein idealer Ort für Unternehmensansiedlungen, sagt Mullis.

Mullis 说，琼斯县实际上是公司理想场所。

Ein entscheidender Grund, warum sie sich in Qingdao niedergelassen haben, ist die gute Infrastruktur.

他们青岛一个关键原因，良好基础设施。

Denn die Ansiedlung der Mikrochipfabriken in Deutschland und Europa ist auch eine geopolitische Entscheidung.

因微芯片工厂德国和欧洲也是一个地缘政治决定。

Insofern sieht er die Ansiedlung der Mikrochipfabriken von Intel mit gemischten Gefühlen.

对此，他百感交地看待英特尔微芯片工厂。

Nun aber gebe es schon viele Flüchtlinge, die glaubten, sie könnten sich selbst irgendwohin zuweisen.

但是现在已经有很多难民相信他们可以在某个地方安家。

Überall muß sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.

不断扩大产品销路需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处，到处开发，到处建立联系。

Neue Unternehmen sollen sich hier ansiedeln.

新公司应该于此。

Intel bringt mit der Ansiedlung der Mikrochipfabriken zwar viele Arbeitsplätze nach Sachsen-Anhalt.

随着微芯片工厂，英特尔萨克森-安哈特州带来了很多就业机会。

Jemand, der von außen nach Duisburg kommt, hierher zieht, er wird lange brauchen, bis er sich hier richtig einlebt.

从外面来到杜伊斯堡人， 搬到这里，需要很长时间才能真正在这里安家。

Seit sich die Infrastruktur verbessert hat, haben sich in den vergangenen Jahren mehr als 200 Unternehmen in Ba'nan niedergelassen.

近年来，随着基础设施改善，已有200多家企业巴南。

Auch in Kambodscha haben sich zahlreiche Unternehmen aus Qingdao niedergelassen, darunter Qingdao Baoli Textilien, Changhui Rohrindustrie und das Bauunternehmen CNQC Qingjian Group.

许多青岛公司也已柬埔寨， 包括青岛宝利纺织、昌辉管业和建筑公司青建青建团。

Dutzende solcher Volksbotschafter für das immaterielle Kulturerbe haben sich bereits in Diqing niedergelassen, um in- und ausländische Touristen ihre Volkskunst zu präsentieren.

已有数十位非物质文化遗产人民大使迪庆， 向国内外游客展示他们民间艺术。

Immer mehr Unternehmen siedeln sich in Berlin an und mit ihnen Menschen aus aller Welt, die hier zumindest für einige Jahre arbeiten wollen.

越来越多公司柏林，来自世界各地人们也希望在这里至少工作几年。

Das Bedürfniß nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Ueberall muß sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.

不断扩大产品销路需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处，到处开发，到处建立联系。