Es kann aber passieren, dass eine Partei schon mehr Sitze durch Direktmandate hat, als ihr durch die Zweitstimmen zustehen.

一个党派在直接授权中获得了比第二选票更多席位。

Ich kann Ihnen natürlich erst die Unterlagen zuschicken, aber nur bei mir können Sie heute die Lizenz zum Vorzugspreis ergattern.

我当然可以先把资料发给您，但只有通过我，您才能以优惠价格获得续订授权。

Wir müssen vorne liegen, damit wir den Regierungsauftrag haben.

我们必须走在前面，这样我们才能获得政府授权。

Ein offizielles EU-Mandat für Ihren Besuch in Washington hat die italienische Ministerpräsidentin Meloni nicht.

意大利总理梅洛尼访问华盛顿并没有获得正式欧盟授权。

Bisher hatte keine Konsolenversion von Tetris eine gültige Lizenz.

此前，《俄罗斯方块》戏机版本都未获得有效授权。

Wie lange dauert es, eine befristete Reisegenehmigung zu erhalten?

获得临时行授权需要多长时间？

Die Linke kommt mit 4,9 Prozent nur deshalb in den neuen Bundestag, weil sie drei Direktmandate holt.

左翼只有 4.9% 进入新议院，因为它获得了三个直接授权。

Damit waren alle Verfassungsorgane, die laut Grundgesetz dazu befugt sind, an dem Verfahren gegen die NPD beteiligt.

这意味着根据《基本法》获得授权所有宪法机构都参与了针对 NPD 诉讼。

Das Treffen zwischen Belikow und Robert Stein, dem Mann, der die Tetris-Lizenzen vermeintlich als erster erworben hat.

贝尔科夫与罗伯特·斯坦会面，罗伯特·斯坦是据称第一个获得俄罗斯方块授权人。

Jede mögliche Beteiligung Deutschlands setzt auf jeden Fall eine Mandatierung voraus, aber da sind wir noch lange nicht.

德国可能参与都必然需要获得授权，但目前我们远未达到这一步。

Sie will klargestellt haben, sie ist keine AfD-Wählerin, aber die AfD hat die nicht den Auftrag ihrer Wähler bekommen mitzuregieren.

她想明确表示，自己并非选择德国选择党（AfD）选民，但该党并未获得其选民授权参与执政。

Weil er bei der Parlamentswahl im Juni jedoch ein Mandat erhielt und somit parlamentarische Immunität genießt, durfte er die Untersuchungshaft verlassen.

不过，由于他在6月议会选举中获得授权， 享有议会豁免权，因此获准解除审前羁押。

Hat diese Partei bereits 10 Prozent der Sitze über Direktmandate – also über die Erststimmen – erhalten, werden demnach die übrigen 20 Prozent zusätzlich aufgefüllt.

如果这个党派已经获得了直接授权——第一选票中获取——10%席位，那么剩下20%会被补充进来。

Ungeachtet des Siegs der Freiheitlichen Partei (FPÖ) bei der Parlamentswahl Ende September in Österreich haben die Rechtspopulisten nicht den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten.

尽管自由党 （FPÖ） 在 9 月底奥地利议会选举中获胜，但右翼民粹主义者并未获得组建政府授权。

Und so sieht auch das Mandat aus, das die Europäische Kommission von den Mitgliedstaaten erhalten hat und über das sie uns ja auch beständig berichtet.

这也是欧盟委员会从成员国那里获得授权，并且一直向我们报告。

Das heißt: Wenn eine Partei 10 Prozent mehr Sitze über Direktmandate hat, als ihr über die Zweitstimmen zustehen, erhalten alle anderen Parteien ebenfalls zusätzliche 10 Prozent von ihrem Zweitstimmenergebnis.

当一个党派通过直接授权中获得了比第二选票产生席位多10%席位，那么其他党派也可以在第二选票中获得10%附加席位。

Herrmann:  Was ich nach der Bundestagswahl mache, welchen Auftrag ich bekomme, welches Mandat, das haben zunächst die Wähler zu entscheiden und dann sicherlich auch eben gegebenenfalls die Koalitionsspitzen.

赫尔曼：大选后我做什么， 我得到什么工作， 获得什么授权，这是选民必须首先决定， 然后是盟领导人， 如果有必要话。

Der Kauf erfolgt, nachdem Google Ende vergangener Woche Teile von Windsurfs Technologie für 2,4 Milliarden Dollar lizenziert und mehrere Führungskräfte abgeworben hatte, was das Unternehmen als eigenständige Einheit erheblich schwächte.

此次收购是在谷歌上周以2.4亿美元价格获得Windsurf部分技术授权并挖走多名高管之后进行，这使得该公司作为独立实体实力大为削弱。

Da in der Union meistenfalls die Männer die ersten Listenplätze bekommen und damit die Direktmandate erlangen, landen die Frauen immer abgeschlagen auf den hinteren Plätzen, ohne Chance, in die Parlamente einzuziehen, so Wölfer weiter.

男性通常获得第一名， 从而获得直接授权， 女性总是在较低位置落后， 没有机会进入议会， 由于在盟中，Wölfer继续说道。

Nachfrage, Herr Nemetschek: Wenn die NATO anruft und AWACS anfordert, und dann sagt Geilenkirchen: Sorry, die Deutschen haben das Mandat noch nicht durch den Bundestag gebracht – dann seufzen die beim Oberkommando doch laut auf, oder?

问题，Nemetschek 先生：当北约打电话要求预警机时， Geilenkirchen 说：对不起，德国人还没有通过议院获得授权 - 然后最高指挥部大声叹气， 不是吗？