Am Rhein herrschte früh eine römisch-germanische Mischkultur.

在莱地区，早期便形成了罗马-日耳曼的混合文化。

Morgen Nachmittag dann die höchsten Temperaturen so Richtung Rhein-Hessen und Rhein-Main-Gebiet mit 27 Grad.

明天午，莱-黑森州和莱-美因地区将迎来最气温，到27度。

Morgen Nachmittag dann Höchsttemperatur von 14 Grad auf Rügen bis zu 25 Grad den Rhein entlang.

明天午，吕根岛的最气温将到14度，沿莱地区25度。

Zwei Monate früher als sonst häckseln Bauern im Münsterland und am Niederrhein das, was von der Ernte übrigblieb.

比往常提前两个月，明斯特兰和莱游地区的农民正在砍伐收成中剩的，。

Über 60 Prozent der Kiefern des Versuchswalls am Oberrhein sind seit 2018 durch wiederholte Dürre- und Hitzephasen abgestorben.

自2018年以来，莱游地区实验墙/防护林带中的松树林超过60%的松树因反复的干旱和热浪而死亡。

An Oder und Rhein heute Nacht um 10 Grad im Norden und in der Mitte bei längerem Aufklaren nur niedrige einstellige Werte.

奥得与莱地区今夜气温在北部为10度，中部因长时间晴朗仅个位数低温。

2010 wurde der Turm errichtet, und zwar als touristische Marketingaktion für die Region Rheinquelle, obwohl das Bauwerk eigentlich eine Art Plan B ist.

2010年， 该塔作为莱源头地区的一项旅游营销活动而建，尽管这个建筑实际是一种备选方案。

2010 wurde der Turm errichtet und zwar als touristische Marketing-Aktion für die Region Rheinquelle – obwohl das Bauwerk eigentlich eine Art Plan B ist.

2010年，这座灯塔得以建成，实际是作为莱源头地区的一项旅游营销举措——尽管该建筑原本属于一种备用方案。

Die Abkommen sind alle geschrieben und es gilt einfach Stück für Stück das zu optimieren und die Barriere, die Sprachbarriere zu überwinden, die natürlich da ist, weil wie viele Leute sprechen noch fließend Französisch im Rheintal.

所有协议都已经写好， 接来只需要逐步进行优化，并克服语言障碍， 这种障碍显然是存在的，因为在莱谷地区能流利说法语的人并不多。

Wo Weingüter traditionell vom Rhein, von der Mosel ihre Rieslinge in die USA erfolgreich exportieren und Aufschläge von 25, 50 oder wie viel Prozent dann auch immer da im Raum schwirren, die sind natürlich dann, die tun weh.

在传统从莱、摩泽尔地区成功将雷司令葡萄酒出口到美国的葡萄园，当听到关税涨25%、50%甚至更多时，自然会感到痛心。