Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能的，并且配有智能电网。

Aber nicht wegen des Aussehens, sondern weil es so energiesparend funktioniert.

但不是因为外观，而是因为它节能的工作原理。

Das fand ich sehr interessant, denn ich beschäftige mich schon seit langem mit energiesparendem Bauen.

我觉得这有趣，因为我已经花的时间在节能建筑上。

Ein weiterer Vorteil von Elektroautos ist deren Energieeffizienz.

电动汽车的另一个优点是节能。

77% Der Weihnachtsbäume erleuchten dank sparsamer LED-Technik.

77%的诞树使用的都是节能LED灯。

Und wir haben trotzdem unseren Beitrag zur Energieeinsparung geleistet.

尽管如此，我们还是为节能做出贡献。

Mein neuer Fernseher läuft zwar sparsam verbraucht aber im Stand-by-Modus trotzdem Strom.

我的新电视运行时比较节能，但在待下仍会耗电。

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不够暖和，可以在迈克尔·豪斯曼的摊位那里喝节能加热的热红酒。

Sie haben sich in diesem Jahr viele Gedanken dazu gemacht, wie Energie gespart werden könnte.

今年，她在节能方面下多功夫。

Die Investitionen für Gebäudedämmung oder stromsparende Haushaltsgeräte zahlen sich meist schnell wieder aus und werden oft auch staatlich gefördert.

对建筑隔热或节能家电进行投资通常回报快，而且往往得到国家的支持。

Wie sparen Hessens Weihnachtsmärkte Energie und wie viel bringt das wirklich?

黑森州的诞市场是如何节能的？到底节省多少能源呢？

So, das war's mit meinen Stromspartipps.

以上，就是我的节能妙招。

Um unseren Beitrag zur Energieeinsparung zu leisten, haben wir gesagt, wir lassen es weg.

为尽我们的一份力来节能，我们决定把它省去。

Denn auch für die Schausteller ist das Thema Energiesparen wichtiger denn je.

对流动艺人而言，节能比以往任何时候都更加重要。

Damit können sie energiesparend segeln und trotzdem locker Geschwindigkeiten zwischen 45 und 65 Stundenkilometer erreichen.

这使他们能够以节能的方航行， 并且仍然可以轻松达到每小时 45 至 65 公里的速度。

Unternehmen mit besonders viel Energieverbrauch müssen Einsparpläne entwickeln und veröffentlichen.

消耗大量能源的公司必须制定并公布节能计划。

Natürlich erfordert die Umstellung auf energieeffizientere Verfahren oft Investitionen.

当然，改用更节能的流程通常需要投资。

Aber auch andere innovative Ideen, die Energie sparen und die Clubs grüner machen, sind willkommen.

但也欢迎其他节能和使俱乐部更环保的创新想法。

Auch die Erwartung, Energie zu sparen, konnte der Bericht der Bundesregierung nicht bestätigen.

联邦政府的报告也无法证实节能的预期。

Dabei enthalten diese typischen Büroleuchtstoffröhren genauso wie Energiesparlampen kein Neon, sondern Argon oder Krypton.

这些典型的办公室荧光灯管和节能灯一样，不含氖气， 而是氩气或氪气。