Diese Reise war unglaublich schwer, aber auch besonders glorreich.

程何其艰辛又何其伟大。

Dann müssen sie noch härter trainieren, um mehr Erfolg zu haben.

而他们为了取得好成绩，就必须更加艰辛地。

Aufgrund ihrer schweren Kindheit gibt sie sich zunächst selbst die Schuld für den Missbrauch.

由于童年的艰辛，她最初将暴行归咎于自己。

Und ich kann dir sagen, dass ein Neuanfang sehr schwer ist!

我可以告诉你，这条新的路途会很艰辛！

Das war so schwierig, dass es dazu eine Sage gibt.

过程十分艰辛，也因此存在一个传说。

Euretwegen habe ich eine lange und mühevolle Reise gemacht.

为了找到你们，我走过了漫长且艰辛的旅程。

Und das ist körperlich harte Arbeit.

这是很艰辛的体力劳动。

Die Hochleistungssportler trainieren extrem hart und dabei gibt es viele Verletzungen. Also sind sie oft krank.

职业运动员非常艰辛，并且会受很多伤，甚至患上很多伤病。

Viele Menschen führten ein hartes Leben.

大多数人的生活都很艰辛。

Zugvögel nehmen eine super anstrengende Reise auf sich, damit sie genug zu fressen zu haben.

迁徙鸟进行一次极其艰辛的旅程，以便它们能有足够的食。

Die sich in schrecklichen Momenten gegenseitig geschtützt haben.

在最艰辛的时刻互相支撑。

Die Videosprechstunden ersparen Ihnen also den beschwerlichen Weg zum Arzt.

因此，视频咨询为您省去了去看医生的艰辛旅程。

Beim Blick aus dem Fenster vergisst man schnell den mühsamen Weg.

当你望向窗外时，你很快就会忘记旅途的艰辛。

Auf dem mühsamen Weg Richtung Demokratie pochten Minderheiten wie die Albaner immer lauter auf mehr Rechte.

在通往民主的艰辛道路上， 像阿尔巴尼亚人这样的少数族裔要求更多权利的呼声越来越高。

So erhält Ulmo selbst in den Tiefen Nachricht von allen Nöten und Leiden Ardas, die anders Manwe verborgen blieben.

因此，乌尔莫本人在阿尔达的所有艰辛和苦难的深处收到了消息，否则这些消息一直对曼威是隐藏的。

Und die demütige Zurkenntnisnahme dieses Wahlergebnisses und die Mühseligkeiten, die mit der Regierungsbildung dann verbunden waren, haben zu dieser Regierungserklärung geführt.

对这次选举结果的谦逊承认以及当时与组建政府相关的艰辛导致了这份政府声明。

Sisi war überzeugt davon, dass erst die Zukunft sehen, wie sie das genannt hat im Stande sein werden, sie als Person zu würdigen und zu verstehen.

茜茜艰辛，只有在未来看到这些诗，她才能作为一个人被尊重、被理解。

Die mühsame und langwierige Handarbeit hat auf der einen Seite den Vorteil, dass die Qualität der Trauben eher überprüft werden kann, als wenn Maschinen zum Einsatz kommen.

一方面，这项艰辛且费时的手工工作有一定优势，相比于使用机器，手工操作可以更容易检查其质量。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Damals ahnt er noch nichts von den Schrecken des Weges, und er weiß noch nicht, dass er mehr als zwei Jahre später wieder an den Ausgangspunkt seiner Reise zurückkommen wird.

那时他还不知道旅途的艰辛，也不知道两年多后他会回到旅途的起点。