Führende internationale Reedereien warnen ihre Kunden vor Verspätungen und Routenanpassungen.

主要国际海运公司就延误和线调整向客户发出警告。

Die frage ist nur was du fliegen wirst!

关键是，你要飞什么样线。

Andere Agenturen und die integrierten Angebote von Fluglinien haben dagegen oft Schwächen.

其他代办处或线自带产品则往往有其弊端。

Mittelständische Speditionen und Logistikunternehmen profitieren ebenfalls seit Jahren von den neuen Routen.

中型货运代理和物流公司多年来也一直受益于新线。

Ihnen war sehr wohl klar, welche Not die Menschen auf der Balkanroute und im Mittelmeer antreibt.

您很清楚是怎样苦难驱使着巴尔干线上和中海民。

Die längste Ausdehnung von Norden nach Süden beträgt in der Luftlinie 876 km, von Westen nach Osten 640 km.

最长范围由北到线有876千米，从西到东线有640千米。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Gleichzeitig wurde das Streckennetz aber nicht aus-, sondern sogar zurückgebaut.

同时，线网络不是扩大，而是拆除。

Der liegt 16 Kilometer nördlich von Schiermonnikoog, außerhalb der Schifffahrtsroute.

位于斯希蒙尼克奥赫以北 16 公里处，位于线之外。

Es gebe keine Alternative zur Generalsanierung des maroden Streckennetzes.

没有替代方案，只能全面改造不良线网络。

Die Trassenpreise sollen ab 2026 deutlich steigen.

预计从2026年起，线价格将大幅上涨。

Das könnte auch die Trassenpreise weniger stark ansteigen lassen.

这也可能导致线价格涨幅放缓。

Auf der Balkanroute herrsche wieder " enormer Druck" , sagte der stellvertretende Innenminister Bostjan Sefic.

内政部副部长 Bostjan Sefic 表示，“巨大压力”再次出现在巴尔干线上。

Die Route verlaufe durch die Straße von Malakka und das Südchinesische Meer.

该线贯穿马六甲海峡和海。

Hilfswerk beklagt mehr als 4400 tote Migranten auf Spanien-Routen! !

救援组织抱怨西班牙线上有超过 4400 名移民死亡！

Lufthansa teilte aber mit, dass ein Sonderflugplan erarbeitet werde, um einzelne Strecken anbieten zu können.

然而，汉莎空宣布正在制定一项特殊飞行计划，以便能够提供单独线。

An diesem Freitag sind nahezu ausschließlich Kurz- und Mittelstrecken von dem Ausstand betroffen.

本周五，几乎所有中短途线都受到罢工影响。

Dass man letztlich die Route wieder aufmacht?

那你终于又开了线了？

Sie brachten es dann auf Kurs in Richtung Gallipoli.

然后他们把它放在通往加里波利线上。

Großcontainerschiffe fahren nur bestimmte Routen, sagt Professor Carlos Jahn, von Asien nach Europa etwa.

大型集装箱船只在特定线上行驶，例如从亚洲到欧洲。