Das bedeutet: sie helfen jemand anderem, sich zu bereichern und haben selber nix davon.

他们帮助别人致富，自己却一无所有。

Vater Ali ist in der Ölindustrie reich geworden.

父亲阿里石油工业中致富。

Das Ziel, durch die Tauben reich werden.

目标是通过鸽子致富。

Nicht selten spielt Neid und Missgunst eine Rolle oder der Wunsch, sich zu bereichern.

妒和不满往往扮演着重要角色，或者出于想要致富的愿望。

Sie haben es meist durch Tricks und Betrügereien geschafft, so reich zu werden.

他们大多通过诡计和骗局致富。

Ihm werden Korruption und persönliche Bereicherung angelastet.

他被指控腐败和个人致富。

Choi und deren Tochter sollen sich durch die Nähe zur Präsidentin persönlich bereichert haben.

据说崔和她的女儿通过与总统的亲密系个人致富。

In El Salvador wird gegen Funes wegen illegaler Bereicherung und Geldwäsche ermittelt.

萨尔瓦多，富内斯正接受非法致富和洗钱的调查。

Heute steht das Dorf Yaomo für die Stadt Guyuan als Vorbild für Reichtum durch Gemüseanbau.

如今， 药磨村是固原市蔬菜种植致富的典范。

Mitglieder der Regierungspartei ZANU-PF bereicherten sich und übernahmen ganze Farmen.

执政的 ZANU-PF 党的成员致富并接管了整个农场。

Jeffrey Epstein ist reich geworden in den 80ern und 90ern als Investmentbanker.

杰弗里·爱泼斯80代和90代作为投资银行家发家致富。

Wie viel Neues wollen Länder, die durch Öl oder Gas reich wurden?

从石油或天然气中致富的国家想要多少新东西？

Eine Minderheit bereichert sich, während die Mehrheit in Armut lebt.

少数人致富，而大多数人生活贫困。

Ende der 1990er-Jahre wurden die ersten Firmenchefs mit Suchmaschinen und OnlineHandel reich.

1990 代末，第一批公司老板因搜索引擎和线交易致富。

Na gut, wenn man sich die Schweizer von oben anschaut, könnte man denken, eigentlich eine schlechte Location, um reich zu werden.

好吧，如果你从高处看瑞士，你可能会认为它的地理位置并不适合致富。

Sie hätte, so die einhellige Meinung in Simbabwe, die Selbstbereicherung und Korruption der Ära Mugabe fortgesetzt.

按照津巴布韦的一致意见，它会继续穆加贝时代的自我致富和腐败。

Der schnelle Reichtum, den Phillips eigentlich kritisieren wollte – bei ihrem eigenen Spiel wurde er Wirklichkeit.

菲利普斯原本想要批评的快速致富现象，却她自己的游戏中成为了现实。

Wenn du das machen willst, um reich zu werden, dann musst du dir was anderes suchen.

如果你想通过这个来致富，那么你就必须寻找其他的东西。

Reich werden die DFB-Spielerinnen jedoch nicht.

然而，德国足球协会的球员们并不会因此致富。

Ist der Mann ein Dieb, der die Katastrophe nutzt, um sich am zurückgelassenen Gut andere zu bereichern?

这个男人是否利用灾难来掠夺他人遗留的财物，从而致富，他是个贼吗？