Ich bin der Erste, der es zugibt, wenn er einen Fehler macht.

我是第一个承认自己错误人。

Er hat ja auch gesagt, dass er seine Fehler eingesteht.

他确实也表示他会承认自己错误。

Denn ein öffentliches Bekenntnis zur damaligen Zeit hätte den Verlust seines gesellschaftlichen Ansehens bedeutet.

因为在当时， 公开承认自己性取向会导致他社会声望丧。

Zugleich bekannte er sich zu seiner persönlichen Verantwortung.

同时，他承认自己个人责任。

Hauptkonkurrent Gonzalo Castillo von der bislang regierenden Dominikanischen Befreiungspartei (PLD) räumte seine Niederlage ein.

来自迄今为止执政多米尼加解放党 (PLD) 竞争对手贡萨洛·卡蒂略 (Gonzalo Castillo) 承认了自己。

Und zum Scheitern gehört ja auch, dass wir schwach sein müssen.

也意味着我们必须承认自己脆弱。

Mit dem männlichen Rollenbild verträgt sich das Zugeben einer Schwäche nicht. Männer verheimlichen, verbergen, eine Depression eher. Mit oft fatalen Konsequenzen.

承认自己弱点与男性角色形象不符。男人躲躲藏藏，遮遮掩掩，往往会造成致命后果。

Auf alle Fälle, dass man die Schwäche, dass man einfach gleich auch sagt, was los ist.

无论如何，承认自己弱点，坦诚地说出问题所在。

Also er gesteht die Tat nicht, obwohl er es offensichtlich war und die Polizei Beweise hat.

他不承认自己行为，尽管很明显警方有证据。

Der Physikprofessor Yilcetay weigerte sich bislang, seine Schandtaten zuzugeben, Selbstmord zu begehen oder empfindungslos zu werden.

物理学教授伊尔塞泰迄今拒绝承认自己罪行、自杀或变得麻木不仁。

Man sollte brillant sein, ohne eigene Anstrengungen, oder seine Unzulänglichkeit anerkennen und die Noten bekommen, die man verdiente.

你应该不费吹灰之力就表现出色，或者承认自己不足并获得应有成绩。

Und vielen älteren Schwulen falle es im Gegensatz zu Jugendlichen oft besonders schwer, sich zu ihrer sexuellen Orientierung zu bekennen.

与年轻人相比， 许多年长同性恋者往往发现承认自己性取向特别困难。

Bei einer Pressekonferenz im vergangenen Monat räumte er ein, dass sein Vergehen " sehr schwerwiegend und im Vorfeld geplant" gewesen sei.

在上个月新闻发布会上， 他承认自己罪行“非常严重并且是有预谋” 。

Sie habe die Tat gestanden und auch die Mitgliedschaft in der Kurdenmiliz PKK und deren syrischen Arm YPG, die als Terrororganisation eingestuft werden.

她承认了自己罪行，并承认自己是库尔德民兵库尔德工人党及其叙利亚武装人民保卫军成员，这些组织均被列为恐怖组织。

Aber es ist wichtig, einfach gleich zu sagen, dass man eine Schwäche hat und das gibt dann wieder die Möglichkeit anderen, ihre Schwäche einzugestehen.

但重是，直接承认自己有弱点，这又给了他人承认自己弱点机会。

Und da kann man sich natürlich darauf beschränken, dass man Defizite im Lande zur Kenntnis nimmt und anschließend sagt: " Ja, sind die Länder für zuständig." Dann sind es aber immer noch Defizite.

当然，你可以限制自己承认国家赤字，然后说：“是， 国家有责任。 ” 但那时仍然存在赤字。