In der dritten Dimension geht es um die Rechte von Gruppen: Das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

第三个方面是关于群体权利：公民决权。

Der Straftatbestand " Hilfeleistung zum Selbstmord" verstoße gegen das Recht auf Selbstbestimmung.

“助杀” 刑事犯罪侵犯了决权。

Was passiert, wenn die Balten auf dem Selbstbestimmungsrecht bestehen, fragte Giulio Andreotti, der italienische Ministerpräsident.

意大利总理朱利奥·安德烈奥蒂 (Giulio Andreotti) 问，如果波罗海国家坚持决权，会发生什么情况。

Monate später sprach der Internationale Gerichtshof der indigenen sahrauischen Bevölkerung das Recht auf Selbstbestimmung zu.

几个月后，国际法院授予撒哈拉土著人民决权。

Auslöser war mutmaßliche Polizeigewalt gegen Studenten, die für das Selbstbestimmungsrecht von Westpapua und Papua demonstriert hatten.

导火索是据称警察对为西巴布亚和巴布亚决权示威学生施暴。

Und es gibt ein Interview mit dem Queer-Beauftragten der Bundesregierung: Über das neue Selbstbestimmungsrecht.

还有对联邦政府酷儿专采访：关于新决权。

Denn mit der Zurückweisung des überarbeiteten Volkszählungsgesetzes wurde gleichzeitig ein neues Grundrecht geschaffen – das auf informationelle Selbstbestimmung.

因为随着修订后人口普查法被否决，同时产生了一项新基本权利——信息决权。

Also das war die Erfindung dieses Rechts auf informationelle Selbstbestimmung und haben es dem Gesetzgeber auferlegt, das umzusetzen.

因此，就是信息决权发明，并将其强加给立法机关来实施。

Die Abgeordneten werden darüber diskutieren, wie das Selbstbestimmungsrecht der Patienten gesichert und das Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patienten geschützt werden können.

欧洲议会议将讨论如何确保患者决权以及如何保护医患之间信任关系。

Oft treffen gerichtlich bestellte Betreuer wie Anja Putzke auf Vorbehalte, weil die Klienten einen Teil ihrer Selbstbestimmung an Fremde abgeben müssen.

像 Anja Putzke 法院任命主管经常会遇到保留意见，因为客户不得不向陌生人放弃部分决权。

Die Partei tritt ein für den Schutz geschlechtlicher Identität, für Selbstbestimmungsrechte für Transmenschen, für die Stärkung von LGBTIQ-Rechten in ganz Europa.

该党支持保护性别认同，支持跨性别者决权，支持在整个欧洲加强 LGBTIQ 权利。

Zentraler Bezugspunkt ist dabei das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, also das Recht, selbst über die Verarbeitung seiner Daten bestimmen zu können.

核心参考点是信息决权，即能够决定处理己数据权利。

Die Länder müssen natürlich sich frei auch entscheiden können, welchen Weg sie gehen - das ist das Selbstbestimmungsrecht auch eines ganzen Volkes.

当然，各国必须能够由决定走哪条道路，是全体人民决权。

Die Regierung von Hongkong erklärte nur, ein Bewerber sei nicht zugelassen worden, weil der Einsatz für das Recht auf Selbstbestimmung gegen das Wahlgesetz verstoße.

港府只表示， 一名候选人因争取决权违反选举法而未获接纳。

Das Parlament hatte das Gericht Mitte Juli angerufen, um überprüfen zu lassen, ob eine begrenzte Selbstbestimmung für die Rebellengebiete mit der Verfassung vereinbar ist.

议会于 7 月中旬要求法院检查叛乱地区有限决权是否符合宪法。

Und darüber hinaus hat das Verfassungsgericht sich geäußert zu der Basis des Selbstbestimmungsrechts, insbesondere zu diesem markigen Satz, es komme weder auf Krankheit noch auf Alter an.

此外，宪法法院根据决权作出裁决，特别是个简洁句子，它既不取决于疾病也不取决于年龄。

Der grüne Europapolitiker und Datenschutzexperte Jan Philipp Albrecht erklärt, dass der Datenschutz die Selbstbestimmung des Einzelnen garantieren soll, aber nicht unbedingt Grenzen dafür setzt, welche Daten wie verarbeitet werden können.

绿色欧洲政治家和数据保护专家 Jan Philipp Albrecht 解释说，数据保护应该保证个人决权， 但不一定限制可以处理哪些数据以及如何处理。

Was das übrige Osmanische Reich betrifft, so hatte der amerikanische Präsident Woodrow Wilson bereits 1918 in einer 14-Punkte-Rede zum Selbstbestimmungsrecht der Völker erklärt, dass den Nichttürkischen Völkern " nationale Autonomie" zugestanden werden müsse.

就奥斯曼帝国其余部分而言，美国总统伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）已经在1918年关于人民决权14点演讲中宣布，必须给予非土耳其人民“民族治” 。

" Ich sage Ihnen: Auch nach der Verabschiedung des Gesetzes besteht dringender Reformbedarf. Wir brauchen eine Hospiz- und Palliativpflege, die die Würde des Menschen unter Beachtung seiner Selbstbestimmung am Lebensende in den Mittelpunkt stellt."

“让我告诉你：即使在法律通过之后， 也迫切需要改革。我们需要临终关怀和姑息治疗， 在生命尽头关注人尊严， 同时尊重他或她决权。