300 Menschen wurden verletzt. Ein Personenzug ist entgleist.

300人受伤。一列旅客列车脱轨。

Was schließlich den Erdrutsch auslöste, der den Zug entgleisen ließ.

最终引发山体滑坡，导致火车脱轨。

In der Nähe von der Stadt Riedlingen ist ein Zug entgleist.

在里德林根市附近，一列火车脱轨。

Mehrere Waggons einer Regionalbahn auf dem Weg nach München waren bei Garmisch-Partenkirchen entgleist.

开往慕尼黑的区域火车的几节货车在加米施-帕滕基兴附近脱轨。

Weiterer russischer Güterzug nahe Ukraine nach Explosion entgleist!

俄罗斯又一列货运列车在克兰附近爆炸后脱轨！

Der regionale Zug fuhr nach München und zerbrach kurz davor, Garmisch zu verlassen.

地区列车正驶向慕尼黑，但在即将离开加米施时发生脱轨。

Ich habe gelesen, dass es in der letzten Woche eine Eisenbahnentgleisung gab.

我读到上周发生了一起火车脱轨事件。

Der Zug mit rund 360 Passagieren an Bord war am Sonntag in der Region Tekirdag entgleist.

周日， 这列载有约 360 名乘客的火车在泰基尔达地区脱轨。

Die Polizei untersucht jetzt, warum ist der Zug entgleist.

警方现在正在调查火车为何脱轨。

Ein aus dem Ruder laufender Radio-Essay?

一篇广播章脱轨了？

Der Regionalzug war auf dem Weg nach München und entgleiste kurz nach der Abfahrt in Garmisch.

区域列车正驶向慕尼黑，在离开加米施后不久便发生了脱轨。

Womöglich entgleiste zunächst einer der beiden Passagierzüge, ehe es zur Kollision mit den anderen Bahnen kam.

两列旅客列车中的一列可能在与其他列车相撞之前脱轨。

Zuletzt hatten sich mutmaßliche Drohnenangriffe und Sabotageakte in Russland gehäuft, bei denen Züge entgleisten und Brände ausbrachen.

最近，俄罗斯境内发生的火车脱轨和火灾等疑似无人机袭击和破坏行为有所增加。

Das heißt: Der Zug ist von den Schienen gekippt.

这意味着：火车脱轨了。

Bereits am Montag war in derselben Region ein Zug entgleist, nachdem Unbekannte die Schienen gesprengt hatten.

周一，在陌生人炸毁铁轨后，一列火车在同一地区脱轨。

Beide Züge entgleisten fast an der selben Stelle auf einer Brücke, weil die Schienen offenbar nach starken Regenfällen unterspült waren.

两列火车几乎在同一地点的一座桥上脱轨， 因为大雨过后铁轨显然被冲走了。

Zum zweiten Mal innerhalb kurzer Zeit ist in Russland nahe der Grenze zur Ukraine ein Güterzug nach einer Explosion entgleist.

俄罗斯与克兰边境附近发生爆炸后，货运列车在短时间内第二次脱轨。

Während der ersten Monate, als man von Zügen erfuhr, die im Sturm entgleisten, deutete ein Brief der unsichtbaren Ärzte darauf hin, daß die ihren verlorengingen.

在最初的几个里，当得知火车在暴风雨中脱轨时，隐形医生的一封信表明他们的火车已经丢失了。