Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年来山毛榉一直追随迁移的脚步。

Damit fordern sie auch uns Deutsche heraus, nicht etwa stehen zu bleiben.

他们也因此向我们提出了挑战，所以我们不能停下脚步。

Die USA, China und andere schlafen nicht.

美国、中国等国家并没有停下脚步。

Gold ist schwer und macht ihn langsam, ein Pferd macht ihn schneller.

沉重的黄金拖慢他的脚步，一匹快马却能让他飞驰。

Sie ist aufgewacht, hat im Flur Schritte gehört und hat die Schlafzimmertür aufgemacht.

她醒来后，听到走廊里有脚步，于是打开卧室的门。

Auf dem Weg dahin bleibe ich vor dem Fenster einer kleinen, etwas unscheinbaren Buchhandlung stehen.

在路上，我在一家有点不伦不的书店窗前停下了脚步。

Hans blieb mit seiner Gans ganz verwundert stehen.

汉斯抱他的鹅惊讶的停下脚步。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防的们走出来。观察员脚步踉跄，满身泥污，哆嗦。

Himmelstoß ist etwas unschlüssig, sein Gang wird langsamer. Dann marschiert er dennoch zu uns heran.

西摩尔史托斯有点不知所措。他先是放慢脚步，接步流星地走向我们。

Weihnachten müssen wir uns bremsen, sagt es den Leuten und zwar jetzt.

我们必须要放缓圣诞节的脚步，告诉们现在必须这么做。

Erst drei Jahre, zwei Monate, 14 Tage und 16 Stunden später hörte er wieder auf.

他一迈开腿就再也没有停下来，直到3年2个月14天16个小时之后，他才停下了脚步。

Stillstand gibt's nicht oft bei mir.

我不太会停下脚步。

Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen.

这时传来了许多脚步，爱丽丝好奇地审视，想看看王后。

Es verstärkt sich, nun sind es viele kleine Füße.

音越来越，变成吧嗒吧嗒的脚步。

Der König der Franken will in die Fußstapfen der Römer treten – und neuer Kaiser Westeuropas werden.

法兰克国王想要追随罗马的脚步，成为西欧的新皇。

Einschlafen konnten sie aber lange nicht, zumal sie nach einer Stunde die schweren Tritte eines Mannes vernahmen.

但是孩子们一直不能安稳的睡去，他们清醒了很长时间，特别是一个小时后，他们听到了一阵沉重的脚步。

Das Ross schien vor lauter Behäbigkeit nicht recht fortzukommen.

老马的脚步慢到他们好像根本没有前进一样。

Sie lachen und bleiben stehen, um uns zuzuschauen.

她们笑，停下脚步，望我们。

Er will, dass sein Sohn in seine Fußstapfen tritt - und wie er in Oxford Medizin studiert.

他希望儿子跟随他的脚步，和他一样在牛津学学习医学。

Schnell hielt er an und fragte: " Ei, wer singt denn da so fein? "

他马上停下脚步，问：“是谁唱的这么好的歌儿？”