Die Entscheidung fällt Anfang Juli bei Königgrätz im heutigen Tschechien.

18667初，双方今天位于捷克的柯尼希格雷茨一决胜负。

Gleichzeitig wetten sie um eine Flasche Bier auf einen Fliegerkampf, der sich über uns abspielt.

同时，又为一场我们头顶的空战胜负赌一瓶啤酒。

Die Länder tragen auf der ESC-Bühne aber nicht nur Konflikte aus.

各国ESC的舞台上决出矛盾胜负。

Zu überlegen, welches Spiel könnte unentschieden sein, wo sich immer noch alles verändern kann, ist spannend.

有趣的去思考哪一场比赛或许胜负明，还会产生很多变数。

Und am späten Abend stand der Sieger fest.

傍晚时分，胜负已定。

Nur zu Beginn bestimmt Dänemark die Partie.

丹麦比赛一开始就决定了比赛的胜负。

Bei der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl in Tunesien sehen die Nachwahlbefragungen einen deutlichen Sieger.

突尼斯第二轮总统选举中， 选后民调胜负明显。

Da kommt es auf Sieg oder Niederlage, nicht auf Kompromiss und Verständigung an.

这胜负的问题，而妥协和谅解。

Nach einer Aufholjagd der Patriots um Tom Brady wurde das Spiel in der Verlängerung entschieden.

爱国者队追上汤姆布雷迪后，比赛进入加时赛决出胜负。

Im Endspurt vor der Bundestagswahl ringen Wahlkämpfer in ganz Deutschland um möglicherweise entscheidende Stimmen.

联邦议院选举前的冲刺阶段，德国各地的竞选者们正为可能决定胜负的关键选票展开激烈争夺。

In der 59. Minute entscheidet Beste die Begegnung mit diesem wunderbaren Tor.

第59分钟，贝斯特凭借这粒精彩进球决定比赛胜负。

Am Sonntag wird über die 2. Runde entschieden.

第二轮比赛将于周日决出胜负。

Schließlich entscheidet die Kampagne am Ende mit über Sieg oder Niederlage.

毕竟，竞选活动最终决定胜负。

Spätestens jetzt war die Partie entschieden.

至此，比赛已经分出胜负。

Die Präsidentschaftswahl in Moldau muss aller Voraussicht nach in einer Stichwahl am 3. November entschieden werden.

摩尔多瓦总统选举很可能必须 11 3 日的决选中决出胜负。

Der Moment, der die Partie entschied: Guirassy verwandelte einen Elfmeter zum 2: 1-Siegtor gegen Dortmund.

决定比赛胜负的时刻：吉拉西主罚点球，以2-1战胜多特蒙德。

Ich hoffe, wir können auch mal ein Elfmetertreffer sehen oder ein Freistoß, der das Spiel entscheidet.

我希望我们也能看到一次精彩的点球破门，或者一记决定比赛胜负的任意球。

Den Schlusspunkt zum 5: 0 setzt die Wolfsburgerin Rebecca Blomqvist nach einem am Anfang ausgeglichenen, aber am Ende eindeutigen Spiel.

沃尔夫斯堡队的丽贝卡·布洛姆奎斯特 (Rebecca Blomqvist) 定下最后一分，将比分改写为 5-0，这场比赛开局平平，最终分清胜负。

Seinen letzten Herrn sucht er sich hier: feind will er ihm werden und seinem letzten Gotte, um Sieg will er mit dem großen Drachen ringen.

与之为仇，仇其最后底上帝，与大天龙争胜负。

Das Gerät ist über eine Drahtlosverbindung mit einem Computer verbunden; die Daten fließen in Echtzeit ins Internet, um schlussendlich den Sieger zu ermitteln.

该设备通过无线连接连接到计算机；数据实时流向互联网，最终决出胜负。