Pepper zeigt Schorsch, wie man Seifenblasen macht.

佩珀教舒如何制作肥皂泡。

Ich weiß, wie Schorsch Seifenblasen machen kann.

我知道舒么做肥皂泡。

Ganz beliebt – besonders bei Kindern – ist das Seifenblasenspiel.

特别受孩子们欢迎是吹肥皂泡游戏。

Wahrscheinlich ist deshalb die zerplatzte Seifenblase oder auch die Börsenblase sprichwörtlich geworden.

或许正因为如此， 肥皂泡或股市泡沫才成了众所周知比喻。

Wussten Sie eigentlich das Seifenblasen, die man mit Feuerzeug, Benzin, Erzeug, Brennbar sind?

您是否知道，用打火机、汽油、酒精制成肥皂泡是易燃？

Oder C. 125.000 Kinder pusteten Seifenblasen in die Luft.

或者 C. 12.5万孩子吹了肥皂泡。

Und dann wird das irgendwie gewaschen, dann kommen da so Bläschen, so Seifenblasen.

然后这东西就被某清洗了，接着会出现气泡，就像肥皂泡一样。

Guck mal, die Seifenblasen haben die Pfütze ganz blasig gemacht.

看啊，肥皂泡把水坑变得鼓鼓了。

Kaum war das Studium allerdings abgeschlossen, platzte diese Seifenblase.

然而，大学刚一毕业， 这个肥皂泡就破灭了。

Weil Träume sind ja so ein bisschen wie Seifenblasen, wenn du versuchst sie zu fassen, so als ob sie sich zurückziehen.

因为当您试图抓住它们就像在退出时，梦想有点像肥皂泡。

Und auch mir, der ich dem Leben gut bin, scheinen Schmetterlinge und Seifenblasen und was ihrer Art unter Menschen ist, am meisten vom Glücke zu wissen.

在我这爱生命者看来，我觉得蝴蝶，肥皂泡和一切在人间与它们相似之物，最了解幸福。