Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初一场大火肆虐多日，将寺院夷为平地。

Deutschland zittert vor Hackern. DAX-Unternehmen, Politiker, Start-ups, Krankenhäuser. Niemand ist sicher vor Cyberangriffen.

德国因黑客肆虐而颤抖。DAX指数公司、政客、初创企业、医院。无一幸免于黑客攻击。

Das verletzte Ungeheuer heulte laut auf, riss sich den Pfahl heraus, und fing in der Höhle an zu toben.

受伤怪物大声嚎叫，把木棍拔出来，在山洞里肆虐。

Seit Monaten greift Russland jetzt schon die Ukraine an, im Land tobt ein brutaler Krieg.

。 俄罗斯几个月来一直在攻击乌克兰， 一场残酷战争正在该国肆虐。

Als im schmutzigen Europa die Pest wütet, baden in Mexiko die Azteken täglich.

当瘟肆虐欧洲时，墨西哥阿兹特克人每天都沐浴。

Auch in der Westtürkei wüten Wald- und Buschfeuer.

土耳其西部森林和丛林大火也在肆虐。

In Brasilien wüten die schwersten Waldbrände seit Jahren.

多年来，最严重森林大火一直在巴西肆虐。

Umweltschutzverbände wiesen die Vorwürfe zurück. In Brasilien wüten derzeit die schwersten Waldbrände seit Jahren.

环保组织否认了这些指控。 多年来最严重森林大火正在巴西肆虐。

Im Bundesstaat Kalifornien wüten gerade heftige Waldbrände.

野火正在加利福尼亚州肆虐。

Kürzlich aufgetauchte Aufnahmen von Polizeihubschraubern belegen, wie die Flut wütete.

最近出现来自警用直升机镜头显示了洪水肆虐程度。

In dem seit 2013 herrschenden Bürgerkrieg sind bisher Zehntausende Menschen getötet worden.

自 2013 年以来一直肆虐内战已造成数万人丧生。

Seit gestern tobt hier auf den Philippinen wieder ein heftiger Taifun also ein Wirbelsturm.

从昨天开始，又一场猛烈台风或气旋在菲律宾肆虐。

Banden terrorisieren Haiti, Zehntausende fliehen, Millionen leiden an Hunger.

黑帮肆虐海地，数万人逃离，数百万人挨饿。

In Tripolis kommt es seit einer Woche immer wieder zu Kämpfen zwischen rivalisierenden Milizen.

敌对民兵之间战斗在过去一周在黎波里肆虐。

Vor sechs Wochen verwüstete der Wirbelsturm " Matthew" große Teile des Landes.

六周前，飓风" 马修" 肆虐了海地大部分地区。

Die Waldbrände in der Region toben schon seit mehreren Wochen.

该地区森林大火已经肆虐数周。

Über drei Stunden tobte ein Mob in den Straßen.

三个多小时以来，一群暴徒在街上肆虐。

Für Kriegszeiten klang das einfach zu deutsch, und damals tobte in Europa der Erste Weltkrieg.

对于战争时期来说，这听起来太德国了，而当时第一次世界大战正在欧洲肆虐。

An der US-Westküste toben seit Wochen verheerende Wald- und Buschbrände.

数周来，毁灭性森林和丛林大火已在美国西海岸肆虐。

Die Flammen sollen in einem Bereich des Lagers gewütet haben, in dem unbegleitete Minderjährige wohnen.

据称，火焰在营地无人陪伴未成年人居住区域肆虐。