So sind etwa nur 30 Prozent der Bundestagsabgeordneten weiblich.

大约只有30%议院议员是女性。

Hier sitzt übrigens seit 1999 der Deutsche Bundestag.

德议院自 1999 年起就设址于此。

Der Bundestag ist das Herzstück unserer Demokratie, das Parlament der Bundesrepublik Deutschland.

议院是我们民主制度核心，是德意志共和议会。

Wenn du wählen darfst, bekommst du wenige Wochen vor der Bundestagswahl eine Wahlbenachrichtigung.

如果你享有投票权，那么你会在议院选举前几周收到一份选举通知信。

Die Abgeordneten im Bundestag beschließen Ende 2019 ein sogenanntes Klimaschutzgesetz.

议院成员在2019年底通过了一项所谓气候保法。

Aus Anlass des internationalen Frauentages am 8. März befasst sich der Bundestag heute mit dem Bericht.

议院今天借“三八”际妇女节之机对这个报告进行了讨论。

Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident, der alle fünf Jahre vom Bundestag und von Vetreten der Länderparlamente gewählt wird.

家元首是总统，由议院和各州议会代表每五年选举一次产生。

In der Aktuellen Stunde haben alle Abgeordneten des Deutschen Bundestages die Möglichkeit, aktuelle Themen gemeinsam zu debattieren.

目前，德议院所有成员都有机会，一起讨论当前议题。

Das Mittel der Öffentlichkeitsarbeit steht natürlich auch Parteien und Gruppen offen, die nicht im Bundestag vertreten sind.

（政治）公手段当然也对政党和在议院没有代表各方团体开放。

Ein halbes Jahrhundert lang konnte man die Stimme dieses Deutschen hier im Bundestag hören, länger als jede andere.

在德议院，这位德人声音响彻了半个世纪，比其他任何人都要长久。

Irgendwann bestand dann die Chance, 1994, relativ jung, mit 32 Jahren, für den Deutschen Bundestag zu kandidieren.

1994年不知何时突然来了一个机会，当时我还相对年轻，才32岁，就可以去竞选德议院。

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我站在德议院半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒一生。

Mit der Erststimme wählst du eine Person, die deinen Wahlkreis im Bundestag vertreten soll.

你会用第一票选择一位候选人，代表你选区进入议院。

Bei der Bundestagswahl hast du zwei Stimmen: die Erststimme und die Zweitstimme.

在议院选举中，你有两张选票：第一票和第二票。

Die FDP zog mit 10,7 Prozent nach vier Jahren wieder in den Bundestag ein.

四年后，FDP以10.7％选票重新返回议院。

Damit entscheidest du, wie viele Abgeordnete eine Partei in den Bundestag schicken darf.

这一票决定了，一个政党能向议院输送几位议员。

Wenn heute im Bundestag die Stimme eines Franzosen zu hören ist, dann ist das dank der Freundschaft dieses großen Deutschen.

如果说今天议院响起了法人声音，那要归功于这位德伟人友谊。

Nur Parteien, die bundesweit mindestens 5% der Zweitstimmen erhalten, dürfen in den Bundestag einziehen.

只有在全范围内获得至少5%第二票政党，才有资格进入议院。

Und einer der interessantesten Momente der Deutsch-Russischen Beziehungen war die Rede des russischen Staatsoberhauptes im deutschen Bundestag im Jahre 2001.

而德俄系中最有趣时刻之一便是2001年俄罗斯家元首在德议院讲话。

Dieser Wunsch Wolfgang Schäubles, einen Franzosen im Bundestag sprechen zu lassen, sagt viel über sein Vertrauen in unsere beiden Länder.

沃尔夫冈·朔伊布勒希望让一位法人在议院发言，充分体现了他对我们两信任。