Nur diejenigen, die wie Pech und Schwefel zusammenhalten, können dem Pech etwas Gutes abgewinnen.

只有那些和不幸密切联系人才知道祸福相依。

Einen Zusammenhang zwischen Hunger und mieser Laune könnte es geben.

饥饿和坏情绪之间可能存在联系。

Austauschschüler da und mit denen hab ich auch Kontakt gehalten.

在那里交换学生，我和他们联系。

Und damit steht der Apfel auch in Kontakt zur Außenwelt.

由此，苹果也与外界联系。

Auch der Kontakt mit Kollegen spielt eine wichtige Rolle für die meisten Menschen.

对于大多数人来说，与同事联系也发挥重要作用。

Also wir haben seit Jahren Kontakt nach südkreta, nach brombia.

因此，多年来，我们一直与克里特岛南部布隆比亚联系。

Sie mag ihre Heimat nie verlassen haben, aber durch das weitverzweigte Handelssystem der Kelten stand sie in Kontakt mit dem Rest der Welt.

她可能从未离开过家乡，但通过凯尔特人广泛分布贸易网络， 她与世界其他地区联系。

Ob Politiker, Schauspielerin oder Fußballer – die Hansestadt hat und hatte zahlreiche Bürger, die deutschlandweit oder sogar weltweit berühmt sind. Sie verbindet vor allem eines: die Liebe zu ihrer Heimatstadt Hamburg.

不管是政治家，演员还是足球运动员—汉莎城市有无数在德国甚至在世界范围内有名市民。主要是有一样东西联系他们：对故乡汉堡爱。

Wir mussten da vor der Winterpause ein bisschen abreißen lassen, waren trotzdem noch auf Tuchfühlung, sodass die Chancen da waren und hatten das Gefühl, dass wir da nochmal neue Energie reinbringen müssen.

在冬歇期之前， 我们不得不稍微放松一下，尽管如此， 我们仍然联系，因此机会依然存在，并且我们感觉到需要再次注入新能量。

Denn selbst in den schwierigsten Zeiten und den schlimmsten Augenblicken seines Lebens hatte er stets eine, wenn auch nur schwache Verbindung, zu den unzähligen Geliebten aus so vielen Jahren aufrechterhalten: Er hatte immer den Lauf ihres Lebens verfolgt.

因为即使在他生命中最困难时期和最糟糕时刻，他也始终与这么多年来无数恋人一种联系，即使只是一个微弱联系：他总是追随他们人生轨迹。