Sofort rutsche ich nach unten ins Grundwasser, en Helm ganz im Genick, den Mund nur so weit hoch, daß ich knapp Luft habe.

立即潜入水中，钢盔耷拉在颈，嘴巴微露出水面，刚好可以呼吸。

– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

—是斯坦尼斯劳斯·卡斯基，我们这伙儿人：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰土脸，一双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳鼻子能嗅出空气中硝烟、美味食物和轻松活计。