Die alte Wunde schmerzt mir sehr.Das macht das Wetter.

今天我的伤疤疼得利害。这是天气引起的。

Sie wollen seine alte Mutter zu sich nehmen.

他们要把他的母亲接来赡养。

Eine alte Kanalisation dient ihnen als Zuhause.

他们住在一个的下道中。

Der Biergarten liegt an einer alten Poststation.

露天啤酒馆在一个的邮政支局。

Alte Blutegel können bis zu 40 Zentimeter lang werden.

的长度可以到达40厘米长。

Er nahm seinen angestammten Platz ein.

(谑)他坐在自己的位子上。

Eine langjährige Mitarbeiterin verlässt die Firma.

常年任职的员工离开了公司。

Sie kokettierte ständig mit ihrem Alter.

她喜欢炫耀自己的年龄。

Im Deutschland gibt viele alte Rathaus.

德国有许多的市政厅。

Kevin schreibt eine Einladung zum Klassentreffen.

Kevin写了一同学聚会的邀请函。

Mußt du mir immer dazwischenkommen!

你怎么干涉我的情！

Er spinnt seinen Faden.

他照样子过自己的生活。

Die Friedenssicherungssituation hat sich grundlegend verändert, sodass die früheren Methoden nicht mehr zur Bewältigung logistischer und personeller Probleme taugen.

维情况出现了重大变化，因此之故，无法利用的办法来处理后勤的问题。

Im Laufe der vergangenen drei Jahrzehnte hat die Welt das Auftreten neuer Infektionskrankheiten, ein Wiederaufleben älterer Krankheiten und zunehmende Resistenz gegen eine wachsende Zahl der gebräuchlichsten Antibiotika erlebt.

过去三十年来，世界出现了新的传染病，的疾病又重新抬头，对越来越多的主要抗生素药品普遍产生抗药性。

Wir sind jedoch der Auffassung, dass die Charta insgesamt nach wie vor eine solide rechtliche und politische Grundlage für die Organisation der kollektiven Sicherheit bietet, indem sie den Sicherheitsrat befähigt, alten und neuen Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit rechtzeitig und wirksam entgegenzutreten.

但是，我们认为，总的来说，《宪章》仍然是建立集体安全的一个适当法律政策依据，使安全理会能够及时有效地应对国际平与安全面临的新威胁。

Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichkäme, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so große systemische Veränderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen nähren, denen wir uns heute gegenübersehen.

但小组成员认为，他们必须指出，一些长期存在的争端依然助长着我们当今面对的各种新威胁，并使之不断恶化，倘若不加倍努力解决这些争端，那么，无论联合国在处理平与安全所面临的新威胁的方式方面做出何种有系统的改革，都不足以使联合国根据《宪章》有效地行使其职责，而不指出这一点，将是他们的失职。