Er sitzt ruhig, der alte Soldat, und raucht eine Pfeife, eine Deckelpfeife natürlich.

他安静地坐着。一个抽着烟斗的，当然是个有盖的烟斗。

Diese Soldatenthermometer sind nicht für erfahrenes Militär berechnet.

这些军用体温计测不出谁是有经验的。

Von den alten Leuten sind nicht mehr viele da.

已剩不多。

Auf einen alten Mann fallen fünf bis zehn Rekruten.

死一个，新要死五到十个。

Aischylos, ein Veteran der Schlacht von Marathon, ist der Autor des Spektakels.

马拉松战役的斯库罗斯是这一奇观的作者。

Der alte Soldat hat sich aus dem Dienst ausgeschieden.

这位已经退役了。

Zum Teil sind es alte Leute, aber auch fünfundzwanzig Mann junger Ersatz aus den Feldrekrutendepots werden uns überwiesen.

他们中一部分是，有二十五个从野战训练营来的年轻人。

Er hat gar keinen Witz mehr, seit wir hier sind, und das ist schlimm, denn Kat ist ein altes Frontschwein, das Witterung besitzt.

自从这次来到前线，他还根本没说过笑话。这是个噩兆，因为卡特是个嗅觉灵敏的。

Der vom Leberfieber verzehrte Pater Nicanor wurde durch Pater Coronel mit dem Beinamen El Cachorro — junger Hund —, Veteran des ersten Föderalistenkrieges, abgelöst.

被肝热吞噬的尼卡诺神父被绰号为 El Cachorro 的科罗内尔神父取代——年轻的狗——第一次联邦主义战争的。

Dieses Trommelfeuer ist zuviel für die armen Kerle; sie sind vom Feldrekrutendepot gleich in einen Schlamassel geraten, der selbst einem alten Mann graue Haare machen könnte.

对这帮家伙来说，炮火太过猛烈、密集。他们从征站直接被送上战场。这种焦灼的局面，别说他们，就连能熬白了头。

Nach dieser Produktion zog er nach Hollywood, wo er für die Darstellung eines obdachlosen Veterans aus Vietnam, der eines Mordes verdächtigt wird, im Film “Suspect - Unter Verdacht”

在那部作品之后， 他搬到了好莱坞，在那里他因在电影《嫌疑人》中扮演一名涉嫌谋杀的无家可归的越战而受到赞誉。

Und dann alles alte Landsturmmänner, teilweise bis zu 60 Jahre alt. Die Amis kamen dann erstmal mit einem Jeep die Rheinstraße runtergefahren, der Wagen kam so auf 50 Meter an uns ran.

然后是所有 Landsturm ，其中一些人已经 60 岁了。 然后美国人沿着 Rheinstraße 行驶在一辆吉普车里，汽车开到离我们不到 50 米的地方。

Der 57jährige Golfkriegs-Veteran hat seitdem ein paar Mitstreiter um sich geschart und geht mit ihnen regelmäßig in die Wüste, um, wie er sagt, nach den " Verlorenen, aber nicht Vergessenen" da draußen zu suchen.

这位 57 岁的海湾战争此后召集了一些亲信，并定期带他们去沙漠寻找他所说的“迷失但未被遗忘”的人。