Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

一些国家，如美国，一直出于政治原因不缴纳会费。

Der Deutsch-Amerikaner wurde als Staatsmann verehrt, galt aber auch als knallharter Strippenzieher.

这位德裔美国人被尊为政治家，但也被认为是一位强硬的傀儡师。

Den größten Schaden hat Donald Trump in der politischen Kultur der USA angerichtet.

唐纳德特朗普对美国政治文化造成了大部分破坏。

Pelosi hat als Vorsitzende des Repräsentantenhauses noch das dritthöchste politische Amt in den USA inne.

作为众议院议长，佩洛西仍然担任美国第三高的政治职位。

Darin sind sich Experten einig, auch der amerikanische Politologe Edward Lemon.

包括美国政治学家爱德华·莱蒙在内的专家都同意这一点。

Die politische Blockade im US-Kongress ist für ihn ein ganz typisches Beispiel.

美国国会的政治局对他来说是一个非常典型的例子。

Shutdown abgewendet - wie die Ukrainehilfe zum politischen Spielball in den USA wird.

还有：避免停摆——对乌克兰的援助如何成为美国的政治足球。

Ihr wird vorgeworfen, Kontakte zu Politikern und Organisationen geknüpft zu haben, um die US-Politik zu beeinflussen.

她被指控与政客和组织建立联系美国政治。

In den USA legen hochrangige Politiker und insbesondere der Präsident traditionell ihre Steuererklärungen der Öffentlichkeit vor.

在美国，高级政治家， 尤其是总统， 传统上向公众提交纳税申报表。

Außerdem hat er seine Anhänger angestachelt, das Kapitol zu stürmen, ein wichtiges politisches Gebäude in den USA.

他还煽动他的支持者冲进美国重要的政治建筑国会大厦。

Die UNO: gelähmt. Die USA: geopolitisch auf dem Rückzug.

联合国：瘫痪了。 美国：地缘政治上的退缩。

Jahrzehntelang pflegten israelische Regierungen im Umgang mit der US-amerikanischen Parteipolitik Neutralität, hatten gute Beziehungen zu Republikanern und Demokraten.

几十来，色列政府在处理美国党派政治问题上一直保持中立，并与共和党和民主党保持着良好的关系。

Was derzeit in der amerikanischen Politik passiere, sei " nicht normal" , sagte Obama vor Studenten im Bundesstaat Illinois.

奥巴马告诉伊利诺伊州的学生， 目前美国政治中发生的事情“不正常” 。

Experten gehen davon aus, dass politische Eingriffe in den USA zu stabileren oder sogar sinkenden Zinsen führen könnten.

专家认为，美国的政治干预可能会导致利率更加稳定甚至下降。

Sie sorgen sich auch über die Politik in dem Land USA. Das Land will bei dem Klima-Vertrag nicht mehr mitmachen.

他们还担心美国的政治。该国不再想参加气候条约。

Das andauernde Wahldebakel blockiert die US-Politik: Das Repräsentantenhaus kann sich ohne Speaker nicht konstituieren, keine Gesetze verabschieden, keine Ausgaben absegnen.

正在进行的选举失败正在阻碍美国政治：众议院不能在没有议长、通过法律或批准支出的情况下自行组建。

Anschließend reiste er weiter nach Argentinien, dessen neuer liberaler Staatschef Mauricio Macri die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu den USA verbessern will.

然后他前往阿根廷， 其新的自由主义国家元首毛里西奥马克里希望改善与美国的政治和经济关系。

Die USA hatten Russland im Oktober vorgeworfen, hinter Hackerangriffen auf US-Bürger und politische Organisationen zu stecken, um die Wahl am 8. November zu beeinflussen.

美国在10指责俄罗斯是黑客攻击美国公民和政治组织的幕后黑手，118日的选举。

Könnten Sie sich vorstellen als vielleicht deutsch-amerikanische Stimme in Deutschland sich politisch auch für irgendeine Organisation, ich will ja gar nicht sagen eine Partei, zu engagieren?

你能想象，作为德国的德裔美国人，在政治上参与任何组织，我什至不想说派对吗？

Die erste schwarze Person, die dieses Amt bekleidet und die Frau, die in ihrem Land so weit nach oben auf der politischen Karriereleiter gekommen ist wie keine Frau vor ihr.

第一位担任这一职务的黑人，也成为了美国历史上在政治阶梯上爬得最远的一名女性，前无古人。