Europa wird römisch – und spricht neben Griechisch vor allem Latein.

欧洲成为罗马人天下——除了希腊语，人们主要讲拉丁语。

Vor allem im Kampf gegen die Römer.

特别是在罗马人斗争中。

Der Archäologe hat schon diesen Grenzturm der Römer fotographiert.

这个罗马人瞭望塔他已经照过了。

Westlich des Lagers entsteht eine Siedlung, in der sich römische und eine heimische Kelten mischen.

驻扎地西边出现了一个聚居点，罗马人和本地凯尔特人在此聚居。

Die Römer haben den Ausgleichstag also einfach hinten ans Jahr darangehängt.

所以罗马人多出这一天放在一年最后一天。

Tomaculum heißt die Bratwurst bei den Römern.

罗马人将多味腊肠称为 Tomaculum。

Die Römer zerstörten damals den Tempel der Juden in Jerusalem.

当时罗马人摧毁了犹太人在耶路撒冷神庙。

Nur er ist unser Gott.’ Die Römer wurden sehr wütend und folterten Felix und Regula.

Doch Felix antwortete: ‚ Unsere Seele gehört dem Gott der Christen, der den Himmel und die Erde gemacht hat.但Felix回答说：我们灵魂属于基督徒上帝，是他创造了天地。只有他是我们上帝。’罗马人非常生气并惩罚折磨了Felix和Regula。

Als die Griechen und Römer den Handel über das Mittelmeer aufnehmen, bekommt das Bier ernsthafte Konkurrenz.

当希腊人和罗马人进行跨地中海贸易时，啤酒面临着竞争。

Wie die Römer vereint er den Kontinent.

和罗马人一样，他要统一整个欧洲大陆。

Dann der Römer und der Ägypter.

然后是罗马人和埃及人。

Schon im Römischen Reich haben Separatisten Anschläge auf Soldaten und mit den Römern zusammenarbeitende Zivilisten verübt.

早在罗马帝国，就有分离主义分子袭击了士兵和罗马人合作平民。

Denn der römische Kaiser Maximianus tötete alle seine Soldaten, die nicht an die römischen Götter glaubten.

因为罗马皇帝马克西米安努斯杀死了他所有士兵，不相信罗马众神人。

Die Römer benannten zu ihrer Ehre auch den Monat Juni und Juni leitet sich von Juno ab.

罗马人也以她命名六月，六月来源于朱诺。

Der König der Franken will in die Fußstapfen der Römer treten – und neuer Kaiser Westeuropas werden.

法兰克国王想要追随罗马人脚步，成为西欧新皇。

Aus diesem Grund errichteten die alten Römer ihre Bauten auf Steinsäulen, die wiederum auf stabilem Felsgrund standen.

因此，古罗马人在建造建筑时，会在稳定岩石基础上竖立石柱。

Als sich in der Antike Rom zur neuen Supermacht aufschwingt, entdecken auch die Römer ihre Liebe zur Katze.

当猫在古罗马被提升为新超级力量，罗马人也发现了自己对猫热爱。

Bei den Römern vor etwa 2000 Jahren endete das Jahr nämlich nicht mit dem Dezember, sondern mit dem Februar.

2000多年前罗马人是以2月作为一年最后一个月，而不是12月。

Er regiert zu der Zeit, als in Europa Hannibal mit seinen Elefanten über die Alpen klettert, um die Römer anzugreifen.

他在位时，欧洲汉尼拔正带着他大象翻越阿尔卑斯山，向罗马人进攻。

Ganz Gallien ist von den Römern besetzt. Ganz Gallien? Nein!

高卢全境都被罗马人占领了。整个高卢？不！