Meine Sekretärin sagt, dass wegen Wirbelsturm Bruce die Züge nicht fahren.

我女秘书说，为台风Bruce缘故今天火都停止运行了。

[Kiki] Das ist immer dieses Wort, das ich nicht aussprechen kann wegen dem Buchstaben. Eid!

为字母缘故，我总是无法念出这个词。

Vielleicht, weil wir immer Eiskunstläufer gewesen waren.

为可能是花样滑冰运缘故吧。

Aus diesem Grund hat Nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr " das schwerste Gewicht" genannt.

这就是尼采说永恒轮回想法是最沉负担缘故吧。

Wenn Tomas das Schweizer Angebot ohne lange Überlegungen ausschlug, dann Teresas wegen.

瑞士那位院长好意托马斯毫不犹豫地回绝了，这完全是为特蕾莎缘故。

Ist das auch eine Folge der Mechanisierung?

是由于机械化缘故吗？

Und wegen Corona konnten weniger Menschen als sonst dabei sein.

而为疫情缘故，能够参加人比平时少。

Ein Elektroauto ist aufgrund seiner Batterie circa 200 bis 300 Kilogramm schwerer als ein vergleichbarer Verbrenner.

由于电池缘故，电汽比同类燃油汽 200 至 300 千克。

Die meisten Tage verbring ich auf der Couch, weil ich nicht genug Kraft hab, weil ich so krank bin.

大多数时间，我都是在沙发上度过，为生病缘故，我没有足够力气。

Das lag doch nur an der Bratpfanne.

这完全是为煎锅缘故。

Ja, also das ist halt, man nimmt Rücksicht auf die geografischen Unterschiedlichkeiten der Region.

是，这主要是考虑到地区间地理差异缘故。

Das liegt am Schnee. Wenns schneit, wirds ja richtig leise.

那是为下雪缘故。下雪时候，真很安静。

Der Linken drohen massive Verluste, auch wegen des Bündnis Sahra Wagenknecht.

左翼也面临着巨大损失威胁，这也是为萨拉·瓦根克内希特联盟缘故。

Wo gab es zum Teil eben auch sehr blutige Auseinandersetzungen um der Religion Willen?

为了宗教缘故， 有时会发生非常血腥冲突吗？

Dann fuhren wegen mir noch die ersten Verbrenner da mit Dampf rum.

然后，由于我缘故，第一批内燃机还带着蒸汽四处行驶。

Das Feuer kam sehr schnell, wegen des Winds.

由于风缘故，火来得很快。

Ja, und er hat gemutmaßt öffentlich, vielleicht war es das Management.

是，他公开猜测，或许是管理层缘故。

Sie gefiel ihm um ihrer selbst willen, und er liebte sie schließlich um ihrer selbst willen mit dem genüßlichen Fieber der Abenddämmerung.

她为了自己缘故使他高兴，而他最终也为了自己缘故爱上了她，在黄昏时分欢快地发着高烧。

Ungerechtigkeit und Schmutz werfen sie nach dem Einsamen: aber, mein Bruder, wenn du ein Stern sein willst, so musst du ihnen desshalb nicht weniger leuchten!

可是，我弟兄，如果你要做一颗星，你不应该为了这个缘故而少用你光去照耀他们。

Ich hatte - ich sagte es Dir ja schon - um Deinetwillen an alles vergessen, ich hatte auf meine Mutter nicht acht und kümmerte mich um niemanden.

我刚才已经跟你说过了，为了你缘故，我什么都忘了，我没有注意我母亲，我对谁也不关心。