So ein kleines Helfersyndrom, glaub ich, habe ich schon.

我认，我已经换上了这小帮手综合症。

Wegen dieses Charakterzugs wird bis heute diskutiert, ob Einstein wohl das Asperger-Syndrom hatte.

由于这特征，人们今天仍在讨论爱因斯坦是否患有阿斯伯综合症。

Leiden jüngere Frauen unter lästigen Härchen im Gesicht, kann dies ein Zeichen für das polyzystische Ovarial-Syndrom sein.

年轻女如果面部长有恼人的毛发，这可能是多囊卵巢综合症的迹象。

Er ist der erste Mensch mit Downsyndrom, der einen Ironman geschafft hat.

他是第一个完成铁人三项的唐氏综合症患者。

Hat jemand mehrere Krankheiten auf einmal, spricht man von einem Krankheitskomplex.

如果某人同时患有多疾病， 则称疾病综合症。

Heute ist der Welt-Down-Syndrom-Tag und da erklären wir euch, was das ist.

今天是世界唐氏综合症日，我们将向您解释那是什么。

Die meisten von ihnen haben das Down-Syndrom.

他们中的大多数患有唐氏综合症。

Das Down-Syndrom zum Beispiel, ist eines der am weitesten verbreiteten genetischen Anomalien.

例如，唐氏综合症是最常见的遗传异常之一。

Psychologen sprechen vom Saus-Bernet-Syndrom, wenn eine Person einen Ekel gegen eine Speise entwickelt.

心理学家提到Saus-Bernet综合症时，指的是一个人对某食物产生了。

Dort lernen Kinder und Jugendliche mit Down Syndrom, Autismus oder Lernbehinderungen.

在那里，患有唐氏综合症、自闭症或学习障碍的儿童和青少年接受教育。

Das Down-Syndrom steht schon immer im Zentrum der genetischen Pränataldiagnostik, weil es vergleichsweise häufig auftritt.

唐氏综合症一直是产前基因诊断的中心，因它发生得比较频繁。

Ob körperliche Fehlbildungen, Down-Syndrom oder Lähmungen, ab August 1939 sterben mindestens 5.000 Kinder.

从 1939 年 8 月起，至少有 5,000 名儿童死于身体畸形、唐氏综合症或瘫痪。

Der 52-Jährige hat Wortfindungs- und Konzentrationsstörungen, das Fatigue-Syndrom – eine permanente Müdigkeit.

这位 52 岁的老人在找词和集中注意力方面存在困难，疲劳综合症——永久疲倦。

Der EU-Beitritt vor bald fünf Jahren hat das Syndrom nicht gebessert.

近五年前加入欧盟并没有改善这综合症。

Und irgendwo erkläre ich mir das mit einer Art Stockholm-Syndrom.

我在某处用一斯德哥尔摩综合症来解释这一点。

In Deutschland leben etwa 50.000 Menschen mit Down-Syndrom.

德国约有 50,000 名唐氏综合症患者。

Die Slowakei hat in einem ersten Verdachtsfall auf die Krankheit MERS vorläufige Entwarnung gegeben.

斯洛伐克已解除首例中东呼吸综合症疑似病例的警报。

Es entwickelt sich das sogenannte ME-CFS mit extremer Erschöpfung, Schmerzen und Konzentrationsstörungen.

患者出现了所谓的肌痛脑脊髓炎/慢疲劳综合症，表现极度疲惫、疼痛和注意力障碍。

Selbst einige Fachleute erkennen ME-CFS immer noch nicht als echte Erkrankung an.

即便一些专业人士仍不承认肌痛脑脊髓炎/慢疲劳综合症是一真正的疾病。

Da steigt das Risiko für Trisomie 21, also dem Down-Syndrom, tatsächlich mit dem Alter.

三体疾病的风险，即唐氏综合症，实际上是随着年龄的增长而增加的。