Die ganze Nachtfahrt wurde ich mit einem Seil um den Bauch abgeschleppt.

整个夜行过程中，我被绑在腹部绳索拖着走。

Roland war angeseilt, also er hing an einem Seil, an einem Strick.

Roland是有绳索系住，就是他挂在一个绳子上。

Ein Seil und Gewichte, sogenannte Space Tether.

一根绳索和重物，被称为“太空绳”。

Wäre ein Action-Date, wie Hochseilgarten oder Bungee-Jumping, was für euch?

像高空绳索这样激烈约会是否适合你？

Da kletterten wir an dem Tau hinauf, ich als der Jüngste voran.

于是我们爬上绳索，我作为年轻人打头。

Haben wir nicht das richtige Material, könnte das Seil reißen.

如果我们没有合适材，绳索可能会断。

Wie im Studio. Nur dass es ein Seilzug ist und keine Gewichte.

就像在健身房一样。只不过这是一个绳索，不是重量。

Das 25.000 Quadratmeter große Kunststoffgeflecht und die Seile wurden Ende August geliefert.

5万平塑织物和绳索在8月底已交付。

Der Mensch ist das Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, - ein Seil über einem Abgrunde.

人是联结在动物与超人之间一根绳索 一一 悬在深渊上绳索。

Zum Beispiel im Hochseilgarten klettern gehen.

例如，攀爬高空绳索。

Der recycelbare bläulich-silberne Stoff wurde mit einem 3000 Meter langen, ebenfalls recycelbaren Polypropylenseil ganz zum Schluss festgezurrt.

这个可回收银蓝色织物最后将用3000长，同样可回收聚丙烯绳索捆紧。

Am tiefsten Punkt fegt die Spitze des Tethers mit 12.000 kmh durch die Erdatmosphäre.

在最低点，绳索尖端以每小时12,000公里速度穿过地球大气层。

Er raste in 38 Sekunden über 60 Meter Seil und ist damit Speedline-Weltmeister.

他在 38 秒内跑完了 60 绳索，成为了 Speedline 世界冠军。

Dazu wurden ihnen zuerst einmal Stelzen mit Seilen am Fuß befestigt.

为此，首先用绳索将高跷固定在他们脚上。

Und da ist ja sogar ein Hochseilgarten!

甚至还有高空绳索课程！

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

在毗邻大玻璃房里，第一批植物正通过绳索成排攀爬。

Sie haben sich an Seilen festgebunden und etwa 50 Baumhäuser besetzt.

他们将自己绑在绳索上，占据了大约 50 间树屋。

Es ist wie ein Tanz auf dem Schlappseil.

这就像在松弛绳索上跳舞。

Mit der Aufgabe, die sie heute bestehen müssen, hat die Reeperbahn allerdings nichts zu tun!

然而， 绳索街与他们今天要面对任务毫无关系！

Erst dann konnten sie sich mit einem Schlauchboot nähern und die Seile abschneiden.

直到那时，他们才能够驾驶橡皮艇接近并割断绳索。