Feste Stiefel schützen bei langen Wanderungen vor Verletzungen und man bekommt keine nassen Füße.

一双结靴可以在长途跋涉中保护你脚不受伤，不被打湿。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发出嘎嘎声，而结人偶几乎不会发出任何声音。

Also, damit hast du jetzt mal was echt Handfestes und Robustes.

如此一来，你就拥有了一样真正结牢固东西。

In seiner Hand hält er ein Stück Seil aus dickem, festem Draht. Stolz hält er es vor Finns Augen.

它手里拿着一把又粗又结金属丝，很自豪地递到芬眼前。

Die Familie ließ ihn im Rücken kitten, gab eine gute Niete am Halse, und er war so gut wie neu.

这家人把背粘好了，并在脖子上钉了一根很结钉子，看起来跟新一样。

Und weil ich so oft unterwegs bin, brauche ich einen stabilen Koffer.

由于我经常出差，我需要一个结旅行箱。

Es gibt doch einige sehr große und starkige Pakete.

确有一些非常大且结包裹。

Die meisten haben graugrüne Shirts an, gefleckte Tarnhosen wie Soldaten und feste Schuhe.

大多数人穿着灰绿色衬衫， 搭配像士兵一样迷彩裤和结鞋子。

Ihr kommt hier vier zusammen, habt da feste Schuhe an.

你们四个人一组，穿上结鞋子。

Ein stabiler Ledergürtel ist ein geeigneter Ersatz.

一条结皮带是合适品。

Einfacher gilt es mit einer Nussschleuder, bestehend aus einem Marmeladenglas und einem stabilen Luftballon.

更简单办法是使用一个坚果投掷器，由一个果酱瓶和一个结气球组成。

Doch für den Weg zur Arbeit brauche ich etwas Solides.

然而，对于上班路途，我需要一辆结可靠交通工具。

Der kleine, drahtige Mann mit dem Drei-Tage-Bart ist mittlerweile Nachrichtenchef beim englischsprachigen Programm von Al Jazeera.

留着三天胡子矮个子、结男人现在是半岛电视台英语节目新闻负责人。

Die weißen massiven Außenmauern scheinen wie die dicke Haut eines Lebewesens, der Kern aus Ziegeln lässt uns an Fleisch und Gewebe denken.

结白色外墙看着像生物那厚厚皮，而砖砌内部则让我们想到肉与组织。

Dass es wenig zu essen gab und viele Frauen gar kein festes Schuhwerk mehr besaßen, um in dem Schutt zu arbeiten, kam noch hinzu.

此外，食物匮乏，许多妇女甚至连在废墟中工作所需结鞋子都没有。

Wir sind damals nicht nur zu Fuß gegangen, sondern waren so arm, dass wir keine festen Schuhe hatten, sondern nur Sandalen und die mazedonischen Kinder durften mit dem Bus fahren.

那时候不走路，我们穷到没有结鞋子，只有凉鞋和马其顿孩子们被允许乘坐公共汽车。