Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生的友谊发展起，由此卡夫卡还结识了其他许多朋友。

Allgemein gilt beim Sprachlernen: Es ist ein lebenslanger Prozess.

，语言学习是一个终生的过程。

Als junge Frau suchte sie einen Beruf, der sie ein Leben lang erfüllt.

年轻时， 她寻找的是一份能让她终生充实的工作。

Und das macht mich leider, möchte ich auch sagen, zu einem Gast auf Lebenszeit.

不幸的是，我也想，让我成为了终生的客人。

Sein Vater seufzt hinter seinem traurigen Lächeln, das ihn durchs Leben verfolgt.

他的父亲在终生萦绕着他的悲伤微笑背后叹了口气。

1829 las sie auch der siebenjährige Heinrich Schliemann – der Beginn einer lebenslangen Faszination.

1829 年，7 岁的海因里希·施利曼 (Heinrich Schliemann) 也阅读了它们——开始了终生的迷恋。

Doch Karl May hatte endlich Halt gefunden und eine Lebensaufgabe.

但卡尔梅终于找到了支持和终生的工作。

Vielleicht haben Sie dort Freunde fürs Leben gefunden, mit ihnen unvergesslich schöne Momente gehabt.

也许你在那里结交了终生的朋友，与他们一起度过了难忘的美好时光。

Ich denke, es ist für die meisten Menschen ein lebenslanger Prozess, weil es eben auch so unbewusst ist.

我认为对于大多数人， 是一个终生的过程，因为它也是无意识的。

Schäuble: Nun ja, ich tue mich mit der Entscheidung schwer, weil ich glaube immer, dass Ehe etwas ist, was die lebenslange Beziehung zwischen Mann und Frau betrifft.

朔伊布勒：嗯， 我很难做出决定，因为我一直认为婚姻关系到男女之间的终生关系。

Gibt es einen Punkt, an dem wir vielleicht in unserem Leben mal sagen können, jetzt bin ich wirklich unabhängig von meinen Eltern oder ist das ein lebenslanger Prozess?

有没有一个时刻，我们可以觉得自己真的已经独立于父母了，还是是一个终生的过程？

Ins Stille, Sanfte, Gesicherte, in Mönchszelle und lebenslängliche Klostergemeinschaft führte sie nicht, ihr Ruf hatte nichts gemein mit jenen väterlichen Geboten, die er so lange mit seinen eigenen Wünschen verwechselt hatte.

它并没有带安静、温柔、安全、僧侣的牢房和终生的修道院社区，它的声誉与他长期以一直与自己的愿望混淆的那些父亲的诫命毫无共同之处。

Also ich finde, Deutsche sind mit die loyalsten Freunde und wenn du einmal mit einem Deutschen oder einer Deutschen befreundet bist, dann ist das meistens fürs Leben oder bis man sich irgendwie auseinanderlebt.

嗯，我认为德国人是最忠诚的朋友之一， 一旦你和一个德国人成为朋友，大部分都是终生的， 或者直到你们以某种方式疏远为止。

Also müssen wir es dem Zufall überlassen, ob wir im passenden Moment starke Freude empfinden oder Überraschung, Euphorie oder auch Schock und Angst, damit dann aus diesem Moment per Zufall eine lebenslange Erinnerung wird?

因此，我们是否会在恰当时刻体验到强烈的喜悦、惊喜、兴奋，甚至是震惊与恐惧，从而让那一刻意外地成为终生难忘的记忆， 难道只能听天由命吗？