Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

后面突如其来的响声使他大吃一惊，身子下面那些细小的都吓得发软了。

Die feinen Wurzelspitzen prüfen ständig den Boden auf Feuchtigkeit und Nährstoffgehalt.

细小的根尖对土地的湿度和肥沃度进行探测。

Und ein Sechseck als Grundform – das haben all diese feinen Eiskristall-Gebilde gemeinsam.

而以六边形为基本形状——这就是这些细小冰晶形成的共同点。

Der klare Sand ist, so dicht am Boden gesehen, rein wie in einem Laboratorium, aus vielen kleinsten Kieseln gebildet.

紧贴地面，见干净的沙丘由无数细小的沙粒组成，纯粹得像在实验室。

Ich finde, jede kleinste Entscheidung, über die ich nicht lange nachdenken muss, hilft mir, mich auf wichtigere Entscheidungen zu konzentrieren.

我觉得，每一个细小的决定，我都不需要花很长思考，这样就够帮助我集中注意力在更重要的事情上。

Nun ließ er sich gegen die Rückenlehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt.

接着他让自己靠向附近一张椅子的背部，用他那些细小的了椅背的边。

Und zwar, wenn die feinen Wasser- Tröpfchen in den Wolken zu mini-kleinen Eiskristallen gefrieren.

那就是当云中的细小水滴冻结形成微小的冰晶。

Damit die Menschen nicht in Kontakt mit den winzigen Härchen kommen.

这样人们就不会接触到细小的毛发。

Doch einiges wird ihr klar, als sie die kleinen Muskelfasern durchs Mikroskop betrachtet.

但是当她通过显微镜观察细小的肌肉纤维， 有些事情对她来说变得清晰起来。

So kalt, dass aus feinen Wassertröpfchen in den Wolken, Samira die Schneeflocke entsteht.

如此寒冷，以至于雪花是由云中的细小水滴形成的。

Und gerade, weil dieser Staub so extrem fein ist, ist er schädlich.

正是因为这种灰尘极其细小，所以它是有害的。

Dieser Feinstaub kann stunden- oder tagelang in der Luft bleiben.

这些细小的灰尘可以在空气中停留数小甚至数天。

Jessica zeigt ihr Knie. Auf der Haut ist eine klitzekleine rote Schramme zu sehen.

杰西卡展示她的膝盖。皮肤上有细小的红色划痕。

Doch welchen Schaden kann dieser Plastik-Feinstaub im Körper des Menschen anrichten?

但是这种细小的塑料粉尘会对人体造成什么伤害呢？

Der Rauch enthält nicht nur Feinstaub-Partikel, sondern auch Giftstoffe, die der menschlichen Gesundheit schaden.

烟雾中不仅含有细小的灰尘颗粒，还含有危害人体健康的毒素。

Besonders dann, wenn sich die feinen Abgaspartikel an Pflanzenpollen heften und dann eingeatmet werden.

特别是当细小的废气颗粒附着在植物花粉上然后被吸入。

Bei Wind verzieht sich der Staub wieder oder wenn es regnet, dann werden die Mini-Wüstenstaubteilchen vom Regenwasser aus der Luft gewaschen.

当风吹来，灰尘会再次迁移。或者在下雨，雨水将空气中的细小沙漠尘埃颗粒冲走。

" Das ist jemand aus dem Geschäft" , sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

“是公司里派什么人来了。”他这么想，身子就随之而发僵，可是那些细小的却动弹得更快了。

Jedes Mal, wenn die Kleidungsstücke in der Wäsche landen, lösen sich von ihnen winzig kleine Plastikfasern.

每次衣服最终被洗涤，细小的塑料纤维都会从它们身上脱落。

Denn atmen wir ihn ein, gelangen die Feinstaubteilchen in unsere Lunge.

如果我们吸入它，细小的灰尘颗粒就会进入我们的肺部。