Okay, Samstagmorgen oder Samstagnachmittag Bad putzen und das auf einen Zettel schreiben.

好的，周六早上或者周六下午要打扫浴室，然后写在一个纸条上。

Paare wurden auch durch beschriebene Zettelchen ausgelost.

情侣通过写有字的小纸条抽签产生。

Hier zum Beispiel ist ein Stück Papier drin geblieben.

比如这里就残留了一张纸条。

Pack dir einen kleinen Zettel in dein Portemonnaie.

可以记在钱包的一张小纸条上。

Es wird einem dann schon mal eine Nummer auf nem Papier zugesteck oder auf der Serviette liegen gelassen.

我还可以把自己的手机号码写在小纸条或者餐巾纸上递出去。

FLASHBACK: Ein Zettel mit einer Zahl? Eins, neun, sechs, eins, null, acht, eins, drei … ?

一张写着数字的纸条？1，9，6，1，0，8，1，3… ？

" Wisse, man nannte mich im Schloss Fatme, darum hast du mir den Zettel und den Rettungstrank gegeben."

“你要知道，在那座城堡里的人叫我法特梅，你的纸条和救命药都给了我。”

Im Keks ist ein Zettel: Die schönste Freude erlebt man immer dann, wenn man sie am wenigsten erwartet.

饼干里有一张纸条：最美好的幸福总是在你最意想不到的时候出现。

Ich sah sie an und fand, dass sie den beiden Zetteln ähnelten, die ich als Botschaft erhalten hatte.

我仔细地看了看，发现笔迹跟我受到的那两张纸条一样。

Deswegen sollten wir – auch wenn das jetzt nach dem Inhalt eines Glückskekes klingt, versuchen, das Beste daraus zu machen!

因此我们应该——尽管这内容听着像是从幸运饼干里取出的纸条——试着过出最好的生活！

Ich entfaltete den Zettel und fand darin eine Einladung, mich um Punkt zwölf Uhr auf der Brücke Ponte vecchio einzufinden.

我展开纸条，发现里面是一张邀请函，邀请我在十二点整的时候到维琪奥桥上见面。

Der Zettel mit der Nachricht, den Chica-Ko unter der Tür fand, war der Köder.

千香子在门下发现的那个带有信息的纸条是诱饵。

Aber das Opfer wusste wer Sie sind und schrieb Ihren Namen auf den Zettel.

但受害者知道您的身份，并在纸条上写下了您的名字。

Zettel wirft er nicht in den Briefkasten.

他不会把纸条扔进信箱。

" Er wunderte sich und dann fiel ihm der Zettel wieder ein."

“他很惊讶，然后他想起了这张纸条。”

Ich denke, du hast den Zettel in deiner Tasche.

我想你口袋里有那张纸条。

Ich zähle einfach die Zettel oder weiß ich wie lange ich da gestanden habe.

我就简单数一下纸条，或者我知道我在那儿站了多久。

Also erstens ist das ein Zettel, den Herbert Wehner an Hans-Jochen Vogel gegeben hat.

Gabriel：嗯，首先，这是 Herbert Wehner 给 Hans-Jochen Vogel 的一张纸条。

Da überlege ich, wie lange wird es wohl dauern, bis hier eine Dankesnotiz steht?

我在想，这里要多久才会贴上一张感谢的纸条呢？

Als er den kleinen Zettel entfaltete, las er die entschlossen gekritzelte Nachricht darauf.

当他展开那张小纸条时，看到了上面坚定而潦草的字迹。