Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

族身份是累赘，满足了任何一个愿望。

Hier geht Coco erstmal den überladenen Hüten der damaligen Zeit an den Kragen.

对可可来说，当时那累赘女帽简直能要了命。

Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang wäre ich Dir lästig gewesen, wäre ich Dir verhasst worden - ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken.

也许几个小时，也许短短几分钟，你会觉得我讨厌，觉得我可恨——而我是有自尊心，我要你一辈子想到我时候，心里没有忧愁。我宁可独自承担一切后果，也愿变成你一个累赘。