Ja genau! Eine Schleimfalle von einem schleimigen Schleimmonster!

是的，不错！一个黏糊糊的粘液怪布下的粘液陷阱！

Und hinterher musst du die ganze Sache dann abspülen, sauber machen, das ganze klebrige Zeug.

然后要冲洗干净所有东西，做好清洁，包括所有粘糊糊的器具。

Wir Künstler dürfen uns nicht an Weiber binden.

我家不能老是跟老婆黏黏糊糊的。

Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.

房客都站起来，胡子里含含糊糊地哼出一些声音。

Da ruhte sie nun aus, schürte ein Feuerchen und kochte sich einen Brei.

于是她原地坐下休息，生了火，自己煮了份面糊糊。

Als sie in denselben Wald kam, ruhte sie sich aus und kochte einen Brei.

她走了同一片森林里，休息了一会，也开始煮面糊糊。

Mittags dämmere ich an der Grenze des Denkens dahin.

中午时分，我迷迷糊糊，思考力已弱。

Dann setzte sie sich hin und aß den Brei ganz allein.

然后她就一个人坐下来吃完了整份面糊糊。

Vielleicht ist das auch oft der Fall, aber ich fand ihn schon komisch, so ein bisschen schleimig.

大部分可能确实是这样的，但是我觉得有时候也有点可笑，有点黏糊糊的。

Damit verbinde ich: klebrige Küchenböden und verwüstete Wohnzimmer.

我把黏糊糊的厨房地板和乱七八糟的卧室和它联系起来。

" Der Wecker hat um 6 Uhr geklingelt, aber ich hab noch bis 7 Uhr gedöst" zum Beispiel.

比方说，" 闹钟6点响了，但我还是迷迷糊糊睡了7点" 。

Das ist eine Art schleimiges Museum.

这是一个黏糊糊的博物馆。

Schleimig - sind diese Schnecken Aber dass es sie überhaupt noch gibt, ist eine kleine Sensation.

黏糊糊的——这些蜗牛但是它仍然存在的事实只是一个小小的感觉。

Und das hängt damit zusammen, dass Joe Biden bei öffentlichen Auftritten manchmal etwas desorientiert wirkt, Oder Dinge sagt, die nicht so ganz stimmen.

这与拜登在公开场合有时表现得迷迷糊糊有关。或者他会说些不太对的话。

Die Kröte war häßlich, groß und naß, sie hüpfte gerade auf den Tisch herunter, auf dem Däumelinchen lag und unter dem roten Rosenblatt schlief.

这癞蛤蟆又丑又大，而且是粘糊糊的。她一直跳桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，闪烁不定，变换莫测。