Unser Spraach ist derb und kantich, manches an ihr klingt net gut.

我们的语言很，有急躁，有起来不怎么好。

Schlecht gelaunt? Unfreundlich? 'n bisschen ruppig. Der ist ein Köbes, wie er im Buche steht!

心情不好？不友好？有点。他是科布斯，正如他在书中所说的那样！

Komplett überzogen mit einer hellen etwas rauhen Oberfläche.

表面是很明亮的，看着有。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿一片竹叶，注意，有一面是光滑的，有一面是的。

Aber auch diese sind anfangs grob und ungenau, haben nur einen Stundenzeiger und müssen oft nachgestellt werden.

但即使是机械钟在一开始也很、不准确，它只有一时针，而且经常要重新调整。

Rong Fan: Bei 1,3 Milliarden Menschen lässt sich das nur grob verallgemeinern.

在13亿人口调查中，仅仅只有的概括。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

的石头能够从矿山中开采出来或者 - 就像格哈德•里舍说的 - 它们就在河岸上散落着。

Ich finde das ein bisschen zu sazig und ein bisschen zu sauer.

我觉得这有点太，还有点太酸了。

Doch Bier, das wird jederzeit in rauen Mengen aus großen Hörnern kredenzt!

然而，啤酒随时都会以大的方式从大角杯中倾倒而出！

Es verleiht dem Wein einen rauen Geschmack.

它赋予葡萄酒一种的口感。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

的表面现在由金匠分几步骤打磨。

Korallen brauchen nämlich einen festen und ein bisschen rauen Untergrund, auf dem sie wachsen können.

珊瑚需要一坚固且略显的基底，以便在其上生长。

Ihre Bezahlfunktion für das erpresste Lösegeld sei äußerst krude gestaltet gewesen, so die Experten.

据专家称，他们对勒索赎金的支付功能非常。

Holz klebt das doch nicht. Das ist sehr rau Holz.

木头可不会粘住，这木头非常。

Und die Dickschichtlasuren eher geeignet für grobe Holzelemente, wie z.B. Cardboards. Ja.

而厚涂层则更适合用于的木质元素，比如纸板。是的。

Cantaloupe oder Galea-Melonen haben eine raue Oberfläche, an der Keime gut anhaften können.

哈密瓜或称加利亚甜瓜，表皮，易使细菌附着。

Der Wolf ist also ein Ton, der sich nur unsauber spielen lässt.

狼因此是一种只能演奏的音调。

A. Raue Stellen im Holz zu finden.

A. 找到木材中的部分。

A. Sie sind rau und lassen Kleidung nicht so leicht herunterkleiden.

A. 它们，不易让衣物轻易滑落。

Der Feinheitsgrad von Mehl bestimmt, ob es als glatt oder griffig bezeichnet wird.

面粉的细度决定了它是被描述为细腻还是。