Ich glaube, ich muss mit dem Richter ein Blütenblatt rupfen.

我想，看来我要和封法官算算账了。

Auch wenn du mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen hättest, diese Behandlung ist einfach grausam.

就算你再怎么想和它们“算账”，这样对待它们依旧极其残忍。

Abends machten wir uns auf, um mit Himmelstoß abzurechnen.

这天晚上，我们准备找西摩斯算账。

Mit diesem Lehrer müsste ich eigentlich noch abrechnen.

我该和这位老师算算账的。

Nee, wir können nicht zaubern, aber wir können rechnen.

，我们会变魔术，但我们会算账。

Kellner, könnten Sie bitte das Konto begleichen?

顾客：服务员，您能帮忙算账吗？

Mit einfach Shoppen sagt Rechnung Kirche.

简单购物，教堂算账。

Mit seinem Bruder rechnete er gewissenhaft ab und kehrte alsbald zu seiner Alltagsbeschäftigung, der Hahnenzucht, zurück.

他认真地与哥哥算账，很快就回到了他的日常职业——繁殖。

Sie haben sich gegenseitig, das bedeutet aber doch, sein Sohn ist hergekommen, um die Beute seines Vaters zu holen.

他们互相算账，这意味着他的儿子来到这里是为了找回他父亲的战利品。

Freiwillige wie Tuvana werben für die Opposition: Jeder, mit dem wir sprechen, wartet hoffnungsvoll auf den 14. Mai. Und dass man dann mit der Regierung abrechnen wird.

像图瓦纳这样的志愿者为反对派竞选：与我们交谈的每个人都希望 5 月 14 日到来。然后你要跟政府算账。

Wir nehmen A. Du weißt, ich gehöre nicht zu den Leuten, die sagen, ich hab's ja gleich gesagt, aber wenn gleich die Auflösung kommt, dann bin ich nicht nachtragend.

我们选A。 你知道的，我是那种事后诸葛亮的人，但即便答案揭晓后， 我也会事后算账。