Glaubt ihr, man muss vielleicht so berechnend sein, um so eine große Karriere zu machen?

你们是否同意，想要成就一番事业，就必须于算计？

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃的每一口面包都被提前心算计过，切好了才给她。

Berechnende Karrierefrau, oder die weltverändernde Modeikone?

她是于算计的职业女性，还是界的时尚达人？

Also, war das alles vielleicht Kalkül?

那么，这是一场“心的算计”吗？

Trotzdem wird ausgerechnet, ob bei euch heute wohl " logo! " lief oder nicht.

尽管如此，它还是算计了你的“标志”！跑不跑。

Aber sie haben die Rechnung ohne Otto gemacht.

但他们算计时漏掉了奥托。

Das war sehr berechnend von ihm." oder " Ich mag Michaela nicht.

他真是于算计了。”或者“我不喜欢米凯拉。

Zum Auftakt behauptet die mutmaßliche Ex-RAF-Terroristin, der Prozess werde mit politischem Kalkül geführt.

疑似前红军旅恐怖分子丹妮拉·克莱特在开庭时声称，此案审理带有政治算计。

Delon spielt einen Killer, skrupellos, berechnend und kühl.

德隆饰演一名杀手，冷酷、于算计、冷酷。

Oft auch ironisch, oft aber auch sehr berechnend.

经常是讽刺的，但有时也非常算计。

Eine berechnende Person ist also auch eine egoistische Person.

所以，一个于算计的人也是一个自私的人。

Aber sie ist auch politisch kalkuliert.

但它也是有政治算计的。

Das hatte weniger was mit Glauben zu tun oder dem Katholizismus als vielmehr mit dem politischen Kalkül.

这与其说是信仰或天主教的问题，不如说是政治算计的结果。

Und mit Boeh, da könnten sich die Leipziger über rechts, glaube ich, schon ein paar mehr Chancen ausrechnen.

至于布埃，我认为莱比锡人在右边路或许能算计出更多机会。

Da wird die Sonnenbrille als Ausdruck der emotionalen Kälte verwendet, auch dieses eiskalten Kalküls und auch der sexuellen Macht.

阳镜被用作感冷漠的表达，也体现了那种冰冷的算计和性权力。

Ich frage mich, wie kalkuliert sie ist und gewissen Content macht, weil sie weiß, dass der gerade gut ankommt.

我想知道她有多么于算计，制作某些内容，因为她清楚这些内容正好能引起热烈反响。

Da war nur das Kalkül von Friedrich Merz, ich helfe ja nicht dem Land, wenn es mir persönlich nichts nützt.

弗里德里希·梅尔兹的算计显而易见，如果对我个人没有好处， 我就不去帮助这个国家。

" berechnend" bedeutet, das jemand nur an seinen eigenen Vorteil denkt und immer so handelt, dass es ihm oder ihr nützt.

“算计”是指只考虑自己的利益，总是做对自己有利的事。

Seit dem Einzug der AfD in die Parlamente, geht diese Rechnung allein rechnerisch schon nicht mehr auf, dennoch reden plötzlich alle davon.

自从 AfD 进入议会后，光靠这个算计已经行不通了， 但突然之间每个人都在谈论它。

Das zeigt, wie wenig diese Regierung auch auf lokale Akteure hört und wie sehr sie im geopolitischen Kalkül statt im Verantwortungsübernahme denkt.

这表明，该政府对地方行为体的重视程度有多低，以及它在多大程度上是在进行地缘政治的算计，而非承担责任。