Rafi Heumann ist Gesandter der israelischen Fundraising- Organisation Keren Hayesod.

Rafi Heumann 是以色列筹款组织 Keren Hayesod 的特使。

Füreinander da sein, das tun sie auch hier bei diesem Spendenlauf.

他们在这次筹款活动中所做的就是互相支持。

Die Veranstaltung vor dem Buckingham-Palast in London ist der Abschluss einer Spendenaktion.

在伦敦白金汉宫前举行的活动是一场筹款活动的结束。

Maria Cannata wird wohl noch für ein paar Jahre Geld für Italien auftreiben.

Maria Cannata 可能会再为意大利筹款几。

Ihre Spendenaktionen fänden auch nur sporadisch statt.

您的筹款活动只是偶尔生。

Es gibt Spendensammlungen, Regierungen stellen Geld zur Verfügung und auch Nichtregierungsorganisationen.

有筹款人，政府提供资金， 也有非政府组织。

Aber dieses Mal würde man nicht für die Frauen sammeln, sondern für die Hunde.

但这次不是为妇筹款，而是为狗。

Herr Kressler, zur Zeit läuft Ihre Spendenkampagne im Internet.

Kressler 先生，您的筹款活动目前正在 Internet 上进行。

Vielleicht kann ich Ihnen helfen, eine Spendenaktion zu initiieren.

也许我可以帮你一个筹款活动。

In New York haben Demonstranten eine von den US-Demokraten initiierte Spendengala für Präsident Joe Bidens Wahlkampf gestört.

在纽约，示威者扰乱了由美国民主的乔·拜登总统竞选筹款晚会。

Deshalb ist die Spendenkampagne so wichtig.

这就是筹款活动如此重要的原因。

In Dortmund fand gestern Abend ein besonderes Fußballspiel statt, mit dem Geld für die Menschen in der Ukraine gesammelt wurde.

昨晚在多特蒙德举行了一场特别的足球比赛，为乌克兰人民筹款。

Die Gemeinde hat 15.000 Euro für die Finanzierung gesammelt, Kostüme organisiert und sogar eine ganze Tonne Süßigkeiten aus Israel bestellt – koschere Kamelle natürlich.

该社区筹集了 15,000 欧元用于筹款、组织服装，甚至还从以色列订购了一整吨糖果——当然是犹太骆驼。

Etliche Zwickauer haben übrigens an der Gedenkstätte Blumen niedergelegt, und ein gebürtiger Zwickauer hat auf der Plattform " betterplace.org" Geld für einen neuen Baum gesammelt.

顺便说一句， 一些茨维考人在纪念馆献花，一位茨维考人在“betterplace. org” 平台上为一棵新树筹款。

Wenn in Bangladesch eine stattfindet, die häufig sehr viel mehr Leben kostet und auch Menschen betrifft, die unter sehr viel schwierigeren Bedingungen leben, dann gibt es in Deutschland sehr, sehr wenige Spendenaktionen.

如果一个生在孟加拉国，这通常会导致更多人丧生，也会影响到生活在更困难条件下的人们，那么德国的筹款人就非常非常少了。

" Fast die Hälfte betreibt bereits Fundraising in irgendeiner Form, andere denken darüber nach und die geringen Zinseinnahmen und gleichzeitig der Wunsch, die Projekte aufrecht erhalten zu können, zwingen einfach zu mehr Einsatz in diesem Bereich."

“他们中几乎有一半已经在以某种形式进行筹款，其他人正在考虑筹款，而低利息收入与此同时能够让项目继续进行的愿望只会迫使他们在这个领域做更多的事情。”

Filippo Grandi: " Die Tatsache, dass unser Spendenaufruf nur 14 Prozent der nötigen Mittel eingebracht hat, sagt eine Menge darüber, wie wir die Flüchtlinge und ihre Gastländer im Stich lassen, wenn wir diese Unterstützung nicht hochfahren" .

Filippo Grandi：“我们的筹款活动只筹集到所需资金的 14%，这一事实充分说明，如果我们不增加这种支持，我们将如何辜负难民和他们的东道国”。