Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorne.

这家企业在赛中遥遥领先。

Im Wettberwerb sind die beiden Brigaden Punktgleich.

（转）在赛中两个小组不相下。

Wir haben eine Teilnahme an einem Wettbewerb.

我们要一项赛。

Im Radio wurde das Ergebnis des Wettkampfes verkündet.

收音机里宣布了赛结果。

Viele haben sich an diesem Wettbewerb beteiligt.

许多了这次赛。

Die Schüler nahmen samt und sonders am Wettbewerb teil.

全体学生都了赛。

Mit diesem verhängnisvollen Trend wächst die Gefahr eines neuerlichen Wettrüstens.

这种趋势预示着新一轮赛的危险。

Diese Arbeit (Dieser Wettbewerb) ist nervenaufreibend.

这个工作（这项赛）令极度紧张。

Er ist ein Wettkampf- und Winnertyp.

他是一个适宜赛，经常胜出的。

Die enge Zusammenarbeit führte zu hervorragenden Ergebnissen bei nationalen und internationalen

亲密的合作导致了国内和国际赛突出的成绩。

Wir machen jetzt eine Konkurrenz.

我们在赛。

In der Abrüstungskonferenz stockten auch weiterhin die Verhandlungen über nukleare Abrüstung und einen Vertrag über spaltbares Material sowie die Bemühungen, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern.

核裁的谈判、一项关于裂变材料的条约以及防止外空赛的努力在裁谈判会议中仍处于僵局。

Die Verhandlungen in der Abrüstungskonferenz sind trotz der wachsenden Notwendigkeit neuer Übereinkünfte über nukleare Abrüstung, spaltbares Material und die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum noch immer festgefahren.

虽然日益需要关于核裁、裂变材料和防止外层空间赛的新协议，但是裁谈判会议仍然陷于僵局。

Der Eintritt in die Unabhängigkeit war der Beginn eines Wettlaufs zur Ausbildung von Fachleuten und zur Entwicklung des professionellen, wissenschaftlichen und technischen Sachverstands, um moderne Staaten und Volkswirtschaften lenken zu können.

独立仅仅是一场赛的开始，新兴国家必须发展专业、科学和技术知识，开展这方面的教育，以便对现代化国家和经济进行管理。

Das mögliche Ende des Vertrags über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper17 bringt das System der Abrüstungs- und Nichtverbreitungsverträge in Gefahr und erhöht gleichzeitig das Risiko eines neuen Wettrüstens, einschließlich im Weltraum.

《限制反弹道导弹条约》17 可能死亡，这威胁到整个裁和不扩散条约框架，同时增了新的赛的危险，包括外层空间的赛。

Schritte zur Verringerung der Rüstungsbestände und zur Eindämmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.

裁减和制止扩散的措施不仅可通过减少冲突倾向使世界更安全，而且也可减少各国耗费巨资进行赛的诱惑。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮赛，使核裁和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Es leistete drei entscheidend wichtige Beiträge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazitäten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unnötiges Wettrüsten vermeiden konnten.

这一制度做出了三个至关重要的贡献：增强了规范，禁止拥有、使用和扩散这些武器；确保各国受益于核技术，但要实行监督；在邻国和潜在对手的能力方面，向各国提供保证，使各国避免不必要的赛。