Das werden wir fortführen, so wie das auch unsere weltweiten Wettbewerber tun.

这将是我们继续前进的方向，正如我们的全球竞争手所做的那样。

Auch Bernie Sanders, seinen letzten Konkurrenten im Kampf um die Kandidatur.

其中也包·桑德斯，他在争夺候选人之战中的最后竞争手。

Der größte Konkurrent ist aus dem Weg geräumt.

最大的竞争手已经被淘汰。

Lange steht Lidl im Schatten des großen Konkurrenten.

Lidl长期处于这位强大竞争手的阴影下。

Kurz darauf reagiert der direkte Discount-Konkurrent ALDI.

很快，竞争手奥乐齐（ALDI，下文直接称ALDI）立刻接招。

Viele große Tech-Firmen investieren Milliarden, um mächtige Konkurrenten zu bauen.

许多大型科技公司投入数十亿资金，以打造强大的竞争手。

Zugleich grenzen Sie sich von Ihren Mitbewerbern ab.

与此同时还要让您和您的竞争手不同。

Gut auch für Figurbewusste, denn sie enthalten rund 40 Prozent weniger Kalorien als die alkoholhaltige Konkurrenz.

这注重身材的人来说也是好事，因为它们比含酒精的竞争手少了大约40%的卡路里。

Zum ersten Mal seit Jahrzehnten hat BYD Volkswagen in der Volksrepublik als Deutsche Stromer werden zu Ladenhütern.

几十年以来，比亚迪首次超过大众成为德国电动汽车在中国市场上的竞争手。

Selbst ein Krieg gegen den größten Konkurrenten Österreich - um die Vormacht in einem geeinten deutschen Staat.

为了领导的德意志国家，不惜与最大的竞争手奥地利开战。

Im großen Finale übertrumpft die junge Studentin am Donnerstagabend all ihre Konkurrentinnen

在周四晚上举办的决赛中，这位年轻的大学生胜过了所有的竞争手。

Dies stieß auch zum Konkurrenten Pepsi durch, der sodann gleich Druck ausübte, damit Coca-Cola ihm nicht zuvor käme.

这件事传到了其竞争手百事那里，百事随即（NASA）施加了压力，以免可口可乐抢得先机。

Google hat bei einem Preisvergleich seine eigenen Dienste von Google selber ganz oben platziert, also über der Konkurrenz.

在谷歌的比价服务中，谷歌将自己的服务置于首位，也就是高于竞争手。

Das ist ein beispielloser Aufstieg, von dem sämtliche Konkurrenten, egal auf welchen Plattformen, nur träumen können.

这是前所未有的崛起，无论在哪平台上，这都是所有竞争手梦寐以求的。

Hier in Deutschland hat er einen Marktanteil von knapp 50 Prozent und liegt damit weit vor allen Konkurrenten.

它在德国的市场份额接近50%，远远领先所有竞争手。

Mit diesen Verträgen wurde Google gefestigt und hat die Konkurrenz sogar davon abgehalten, eigene Suchmaschinen zu starten, zum Beispiel Apple.

凭借这些合约，谷歌进步巩固了地位，甚至阻止了竞争手（例如苹果）推出自己的搜索引擎。

Als Konkurrentin platzt sie fast vor Neid.

作为竞争手，她几乎嫉妒得发狂。

Auch heute spüren unsere politischen Mitbewerber wieder horrorszenarien.

即使在今天，我们的政治竞争手也再次感受到了恐怖的情景。

Genauso wir ihre größten Konkurrentinnen aus Großbritannien und Frankreich.

她来自英国和法国的最大竞争手也是如此。

Die 26-jährige betreibt einen Online-Handel für Markenprodukte und kämpft gegen die Pladiate der Konkurrenz.

这位26岁的年轻人经营着品牌产品的在线销售业务，正与竞争手的抄袭行为作斗争。