Wird mir eine Ansage zu lustig, lege ich inzwischen sofort auf.

如果一个语音提醒对我来说太好笑了，我会挂断电话。

Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但他被当场抓获并开始审讯。

In England ist sie sofort doch wieder durch unkonventionelles Verhalten aufgefallen.

在英国她再因为自己离经叛道的行为而引人注目。

Nach seinem Tod wird das Verbot direkt wieder aufgehoben.

他死后，禁令又解除。

Rathaus, Rathaus… Am besten, Sie gehen hier rechts und dann sofort links.

市政厅，市政厅… … 最好的办法就是在这里右转，然后离开。

Wir können ihn dann heute Abend, wenn wir nach Hause kommen, sofort essen.

我们可以在今晚回家后享用。

Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, die Deindustrialisierung Deutschlands sofort zu stoppen.

我们的任务是阻止德国的去工业化。

Ich verspreche Ihnen, Herr Schwarz, Sie sofort zu kontaktieren, sowie der Widerspruch bearbeitet ist.

我向您保证，施瓦兹先生，一旦异议得到处理，我会与您联系。

Schließlich kann eine Person während des Tests noch gesund sein, sich direkt danach aber anstecken.

毕竟有可能一个人在测试过程中仍然是健康的，但此后被。

Für Schüler sind die nicht gleich zu erkennen.

往往学生无法识别。

Sollte die Finanzierung eingestellt werden, würde man sie sofort verlassen.

如果资金断裂，人们就会撤离。

Andere Insekten und sogar größere Pflanzenfresser, werden vertrieben oder gleich getötet und gefressen.

其他昆虫甚至较大的食草动物都会被赶走或被杀死吃掉。

Verteidigungspatrouillen bemerken die Invasion bald und geben sofort einen Alarm-Botenstoff ab.

防卫巡逻队很快就发现了入侵，并发出警报。

Trifft eines die Erde, beginnt es sofort, Materie in seltsamer Materie umzuwandeln.

如果它们撞上地球，就会开始将物质转化为奇异物质。

Frau Liu allerdings bemerkte das Treiben. Sofort entbrannte sie in Wut auf ihren Mann.

然而，柳氏注意到了这里的喧嚣，她朝她的丈夫发怒。

Der hat auch gleich eine Vermutung und nimmt Kaya Blut ab.

医生产生一种猜想，他从卡亚身上采了血。

Trotzdem schafft es Hitler nicht sofort, Reichskanzler zu werden.

不过，希特勒还是没有成为总理。

Der Bürgermeister war verzweifelt und fing sofort an, sein Pferd im ganzen Land zu suchen.

市长绝望了，开始在全国搜寻他的马。

Sollte da irgendwas sich anfangen zu lösen, dann brechen wir den Test sofort ab.

如果有任何东西开始松动，我们就会停止测试。

Sie zog es schnell wieder heraus und stellte es richtig hinein.

爱丽丝把它拾起来放正。