Denn Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.

因为没有内容的思想是空洞的，没有概念的观点是盲目的。

Wenn du losspringst, ist es wie ein leerer Raum.

楼顶一跃而下 就像跳入了一个空洞。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他的眼睛呆滞，空洞地、一动不动地盯着。

In diesen Hohlräumen bildeten sich durch chemische Vorgänge, Prozesse, Edelsteinkristalle.

在这些空洞中通过化学反应的过程，形成宝石晶体。

Das Ozonloch über der Antarktis hat dadurch seine bisherige Maximalgröße erreicht.

因此，南极上空的臭氧层空洞达到了迄今为止的最大值。

In den Kriegsjahren versteckten sich hier unten die Münchner Bürger vor den Bombenangriffen.

在战争年代，慕尼黑的居民将其用来作防空洞。

Zwischen dem Atomkern und den Elektronen liegt ganz viel leerer Raum.

在原子核和电子之间，存在大片空洞区域。

Wärst du perfekt, wärst du tatsächlich langweilig.

如果你完美无瑕，那你也可能是空洞的。

Da hörten sie aus demselben eine hohle Stimme rufen: " Rückt mir mein Brot, rückt mir mein Brot."

听到一个空洞的声音喊着：“把我的面来，把我的面来。”

Tagelang saßen er und seine Familie in Luftschutzbunkern.

几天来， 他和他的家人坐在防空洞里。

Wobei, to be honest, ich will keine leeren Versprechungen machen.

说实话，我不想做空洞的承诺。

Wenn Liudmyla Bila Wasser und Lebensmittel für Luftschutzräume verteilt, muss alles schnell gehen.

Liudmyla Bila 为防空洞分发水和食物时，一切都必须迅速进行。

Er ist zu Recht auch als Vernichtungsformel, als Leer-, als Hohlformel bezeichnet worden.

它被正确地描述为一个歼灭公式，一个空洞的公式， 一个空洞的公式。

Weil technologische Innovation und gesellschaftlicher Fortschritt gleich gesetzt werden und dadurch gerne sozial hohl bleiben.

因为技术创新和社会进步被等同起来，因此往往会保持社会空洞。

Da ist eine große Leere, da ist ein Loch – dieses Loch musste befüllt werden.

有一个很大的空洞，有一个洞——这个洞必须被填满。

Also, Stil ist wichtig, aber Stil ist hohl.

所以，风格很重要，但风格是空洞的。

Damit das Warten im Luftschutzraum etwas leichter wird.

为了让在防空洞里等待更容易一些。

Letzterer wäre wiederum nicht gekoppelt an eine sozial entleerte Idee von wirtschaftlich-quantitativem Wachstum oder technischer Innovation.

反过来，后者不会与社会空洞的量化经济增长或技术创新的想法联系起来。

Dass Sie zu Besuch in einem Kriegsland sind, haben Sie erfahren, als Sie in einen Luftschutzkeller mussten.

你不得不去防空洞时，你发现你正在访问一个处于战争状态的国家。

Wir packen gerade kleinen Spielsachen für sie ein, damit sie eine kleine Beschäftigung haben in den Luftschutzbunkern.

目前我们正在给他们收拾一些小玩具，让他们在防空洞里有一些事可做。