Wenn es nämlich um die fehlende Kopfbehaarung geht.

尤其是当涉及到他那日渐稀头时。

Muscheln knirschen unter den Füßen, das Licht flackert durch die ersten dünnen Gräser.

贝壳在脚下嘎吱作响，光线透过稀草丛闪烁不定。

Der Wald wurde erst zum romantischen Idyll, als immer mehr Großstädter im 19. Jahrhundert durch einen lichten Wald wie diesen wandelten.

在十九世纪，当越来越多大城市通过覆盖稀森林扩张时，森林才被看作是一副浪漫画卷。

Dagegen hat das Team der Hauptkamera der Muttersonde Rosetta nur äußerst spärlich und meist stark verzögert aktuelle Bilder veröffentlicht.

相比之下，母探测器 Rosetta 摄像头团队只布了极其稀当前图像，而且大部有很大延迟。

Licht ist ein Wald, in dem die Bäume weit auseinanderstehen oder ein Kopf, der nicht mehr ganz so viele Haare hat.

光就像一个树木稀森林， 或是头不再那么浓密脑袋。

Hauptgrund der spärlichen Vernetzung auf dem Land: Für die kommerziellen Internet-Betreiber ist der wirtschaftliche Anreiz in dichter besiedelten Regionen einfach höher.

农村地区网络稀要原因：对于商业互联网运营商来说，人口更密集地区经济激励更高。

Diese trugen ihrerseits durch ihre Störkräfte dazu bei, dass sich in der nur dünn besetzten Trümmerwolke weiter außen kleinere Monde bilden konnten.

这些，反过来，通过它们破坏力促成了这样一个事实，即更小卫星可以在唯一稀碎片云中形成更远地方。

" Hänsel und Greta liefen durch einen durch illegale Brandrodung schon sehr ausgedünnten Regenwald zum Haus einer bösen Hexe, die am liebsten kleine Kinder fraß."

“汉赛尔和格蕾塔穿过一片因为焚林开垦已经变得很稀森林，来到了一个喜欢吃小孩子邪恶女巫家。”

Daraus schloss er, dass manche Linien nicht vom Stern Mintaka stammen, sondern auf interstellare Materie zurückgehen – dünn verteiltes Gas zwischen den Sternen.

由此他得出结论， 一些线条不是来自 Mintaka 星，而是来自星际物质——恒星之间稀布气体。

Heute ist klar, dass es sich um Linien handelt, die nur in extrem dünn verteiltem Gas auftreten und die auf äußerst seltene atomare Prozesse zurückgehen.

现在很清楚，这些线只出现在布极其稀气体中， 并且可以追溯到极其罕见原子过程。

Baumarten mit weniger dichten Baumkronen und kleinerer Blattfläche spenden zwar etwas weniger Schatten, brauchen an sehr heißen Tagen aber weniger Wasser und kühlen insgesamt besser als Bäume mit dichten Baumkronen.

树种如果拥有较稀树冠和较小叶面积，虽然提供阴凉较少，但在非常炎热日子里需要水较少，并且总体上比树冠密集树木有更好降温效果。

Also so eine Dienstleistungsinfrastruktur, die gibt es hier eben nur in einem sehr ausgedünnten Maße und wenn, muss man dann immer irgendwie auch unterwegs sein dafür, um sowas in Anspruch nehmen zu können.

因此，这种服务基础设施在这里仅以非常稀形式存在，即便有，人们也必须总是得在路上，才能利用这些服务。

– Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe, wie die Morgensonne über ihn her den Nebel durchbricht und den stillen Wiesengrund bescheint, und der sanfte Fluß zwischen seinen entblätterten Weiden zu mir herschlängelt, – o!

我眺望窗外远处山岗，只见日光刺破岗上雾气，投放在下面静静草地上；在落叶稀柳丝间，一条弯曲小河缓缓向我流来… … 呵！