Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这植物子含有毒素。

Mit einem Plus von rund 50 Prozent besonders betroffen waren Getreide, Staaten und Futtermittel.

尤其是粮食、子和饲料价格涨幅较大，达到了百分之五十。

Die Sperlinge scharren aus den Feldern Samen aus.

麻雀把地里子扒拉出来。

Was der Mensch säet,das wird er ernten.

（谚）播什么子，收什么果子。

Wie die Saat, so die Ernte.

什么子结什么果。

Der Löwenzahn verbreitet Saaten im Herbst.

蒲公英在秋天散播子。

Die Kosten für das globale Saatgut-Depot von umgerechnet 6,3 Millionen Euro trägt die Regierung in Oslo.

这个全球子库耗资约合630万欧元，这笔费用由挪威政府承担。

Künftig sollen in den tiefgekühlten Kammern nahe der Stadt Longyearbyen 4,5 Millionen Samen aus aller Welt aufbewahrt werden.

在这些位于朗伊尔城附近冷冻室内今后将保存来自全世界450万份子。

Die Aussaat geht bald auf.

播下子久就要发芽。

Der Samen geht auf (keimt,treibt).

子露苗（抽芽，发芽）了。

Der Same entwickelt den Keim.

子发芽。

Die Saat ging rasch auf.

子很快出芽了。

Sie sät Eifersucht.

她播下了嫉妒子。

Die Saaten werden verbreitet.

子被传播开来。

Der Samen hat gekeimt.

子发芽了。

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bevölkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.

世界银行子研究《穷人声音》 曾经指出，人身安全得到保障是全世界贫穷人口最关心问题。

Sie sprach sich für weitere Forschung aus und rief dazu auf, traditionelles Wissen und die Rechte der Bauern auf Saatguterhaltung im traditionellen Anbau zu achten.

缔约方大会鼓励开展进一步研究，并呼吁尊重传统知识以及农民根据传统耕作方法保存子权利。

Dafür bedarf es neuer, aus modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen abgeleiteter Technologien, beispielsweise neues Saatgut und neue Ackerbaumethoden, die widerstandsfähigere, dürreresistentere und ertragreichere Pflanzen hervorbringen und gleichzeitig für eine höhere landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit sorgen.

因此需要从目前进步中获得新技术，例如可以生产出更耐寒、更耐旱及更高产作物新子和新耕作方法，并且其方法必须能够提高土壤生产能力。

Wurde versäumt, sich mit den Voraussetzungen für eine wirksame und rechenschaftspflichtige Sicherheit zu befassen, kann unter Umständen, wie frühere Friedensprozesse in Sierra Leone gezeigt haben, künftigen Konflikten der Weg bereitet werden oder können, wie am Fall Uganda ersichtlich, große, wirtschaftlich nicht verkraftbare Sicherheitskräfte entstehen.

如塞拉利昂早期和平进程所示，满足切实和负责地保障安全要求，就可能播下未来冲突子，或出现乌干达要解决安全部队规模庞大、在经济上可持续问题。

Wo es die Umstände erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen ergänzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbestände, die Verhütung und Eindämmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bewässerungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.

在条件允许情况下，粮农组织在分发生产要素同时还辅之以更为可持续援助，如在本地生产子和其他植材料、家畜再引、防治动植物疾病、开展灌溉工程等收效迅速基础设施重建，以及进行改良耕作技术培训。